Word
Quando se deita, ele acredita que o fantasma não o vê.
Meaning
When he goes to bed, he believes that the ghost does not see him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quando se deita, ele acredita que o fantasma não o vê.
não
not / no
ele
he
quando
when
ver
to see
Questions & Answers about Quando se deita, ele acredita que o fantasma não o vê.
Why is it Quando se deita and not Quando deita-se?
In European Portuguese, pronouns usually attach to the end of the verb. However, subordinating conjunctions like quando (when) act as a magnet, pulling the pronoun before the verb (proclisis). That is why the reflexive pronoun se comes before deita.
Why does the pronoun o come before the verb in não o vê?
Are the two instances of o in o fantasma and não o vê doing the same thing?
No, they just look the same. The first o is the definite article 'the', which goes with the noun fantasma (the ghost). The second o is a direct object pronoun meaning 'him', which belongs to the verb vê (sees).
Why do we need the reflexive pronoun se in the first part of the sentence?