Breakdown of Não o aturo porque ele nem sequer ajuda com a renda da casa.
a casa
the house
não
not / no
ele
he
do
of the / from the (contracted)
Questions & Answers about Não o aturo porque ele nem sequer ajuda com a renda da casa.
Why is there no não before ajuda in the second half of the sentence?
When nem sequer (not even) is placed before the verb, it acts as a negative word on its own, so you do not need to add não. If you wanted to put it after the verb, you would need a double negative: ele não ajuda nem sequer com a renda. Placing it before the verb, as done here, is very natural and emphatic.
What verb does aturo come from?
It comes from aturar, which translates to 'to put up with', 'to stand', or 'to tolerate'. It is extremely common in everyday conversational Portuguese when expressing annoyance or a lack of patience with someone.
Why is the pronoun placed before the verb in Não o aturo?
I have learned the word aluguer for rent. Why does this sentence use renda?
In Portugal, renda is specifically used for paying rent on real estate, like a house or an apartment. The word aluguer is used instead when renting movable objects or short-term services, such as a rental car or a bicycle.