Breakdown of Por causa do bloqueio, ora desato a chorar, ora a rir.
o
him/it (m)
chorar
to cry
rir
to laugh
por causa de
because of (due to)
Questions & Answers about Por causa do bloqueio, ora desato a chorar, ora a rir.
How does the ora... ora... structure work in this sentence?
The conjunction ora... ora... expresses alternating actions, translating to "sometimes... sometimes..." or "now... now...". It links two contrasting ideas. In this sentence, it highlights the speaker rapidly switching between crying (chorar) and laughing (rir).
What does desato a mean here, and how is it used?
Desatar a followed by an infinitive is a very common expression meaning "to burst into" or "to suddenly start doing" something. Here, desato a chorar means "I burst into tears" or "I suddenly start crying". It gives a strong sense of sudden, uncontrollable emotion.
Why is there an a just before rir in the second half of the sentence?
The second half leaves out the repeated verb to sound more natural, but it must keep the preposition. The full implied phrase is ora desato a rir. By keeping the a, it remains grammatically clear that rir (to laugh) is still governed by the earlier desatar a construction.
Could I just say porque o bloqueio instead of por causa do bloqueio?