Word
Tenho um jogo novo. O criador a quem o tinha dado perdeu-o.
Meaning
I have a new game. The creator to whom I had given it lost it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tenho um jogo novo. O criador a quem o tinha dado perdeu-o.
quem
who
novo
new / young
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
Questions & Answers about Tenho um jogo novo. O criador a quem o tinha dado perdeu-o.
Why is the pronoun o placed before tinha in quem o tinha dado?
The relative pronoun quem acts as a "magnet" word (or trigger) that pulls the object pronoun o before the verb. In compound tenses like tinha dado, the pronoun always interacts with the auxiliary verb (tinha), never with the past participle (dado).
If we were just saying "I had given it" without the magnet word quem, where would the pronoun o go?
Without a trigger word, the pronoun attaches to the end of the auxiliary verb with a hyphen, forming tinha-o dado. Remember the golden rule for compound tenses: clitic pronouns can never attach to the past participle.
Why does the second verb have the pronoun attached to the end (perdeu-o) instead of before it?
In the main clause, there is no trigger word before perdeu to pull the pronoun forward. Therefore, it follows the standard European Portuguese default and attaches to the end of the conjugated verb.
Why do we use a quem (to whom) here instead of just que (that/which)?
Because you give something to someone, the verb dar requires the preposition a. Whenever a relative pronoun refers to a person and follows a preposition, Portuguese requires you to use quem instead of the generic que.