O meu pai tem medo de que a minha nota o desiluda.
My father is afraid that my grade disappoints him.
Breakdown of O meu pai tem medo de que a minha nota o desiluda.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o pai
the father / the parents
ter
to have
meu
my
Questions & Answers about O meu pai tem medo de que a minha nota o desiluda.
Why is the verb desiluda in the subjunctive mood here?
The phrase tem medo de que (is afraid that) expresses an emotion or fear. In Portuguese, expressions of emotion, feeling, or desire followed by que require the following verb to be in the subjunctive. Because of this, the regular present tense desilude changes to the present subjunctive desiluda.
Why is it de que instead of just que?
The noun medo is naturally followed by the preposition de (for example, ter medo de cães means to be afraid of dogs). When you connect it to a new clause using que (that), the de doesn't disappear; they combine to form de que.
Why does the pronoun o come before the verb in o desiluda?
In European Portuguese, object pronouns usually attach to the end of the verb. However, certain words act as magnets and pull the pronoun to the front. The word que is a very strong magnet word, so it forces the pronoun o (him) to be placed right before the verb.
Does nota mean a written note or a school grade?
In this context, nota translates to a school grade or mark. While it can also mean a written note, a musical note, or a banknote, the context of disappointing a father makes it clear that they are talking about a school grade.