Word
Mal o vi improvisar, tirei-lhe o adereço.
Meaning
As soon as I saw him improvise, I took the prop away from him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mal o vi improvisar, tirei-lhe o adereço.
ver
to see
tirar
to take
o
him/it (m)
lhe
to him / to her / to you (formal)
Questions & Answers about Mal o vi improvisar, tirei-lhe o adereço.
Why does the pronoun o go before vi instead of attaching to improvisar?
When a perception verb like ver (to see) is followed by an infinitive like improvisar, the pronoun representing the person doing the action climbs up to the perception verb. Additionally, the conjunction mal (as soon as) is a magnet word. It pulls the pronoun before the conjugated verb, giving us o vi instead of vi-o.
Does mal mean "badly" in this sentence?
No. While mal usually translates to "badly", when it is used at the beginning of a clause to connect two events, it acts as a temporal conjunction meaning "as soon as" or "hardly". It shows the second action happened immediately after the first.
Why use lhe in tirei-lhe to mean "from him"?
In Portuguese, verbs involving taking, stealing, or borrowing (like tirar) frequently use the indirect object pronoun lhe (to him / from him) to indicate the person from whom something is taken. This is much more idiomatic than saying tirei o adereço dele.
Could I say o vi a improvisar instead of just improvisar?
Yes, you could. After perception verbs, using the bare infinitive (improvisar) often means you viewed the action as a whole, while using a plus the infinitive (a improvisar) emphasizes that the action was ongoing while you watched it. Both are completely natural in European Portuguese.