Word
A depilação é cara, por isso não vou lá.
Meaning
Waxing is expensive, so I don't go there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about A depilação é cara, por isso não vou lá.
Why does the sentence start with A when the English translation is just "Waxing"?
In Portuguese, you must use definite articles (o, a, os, as) when talking about abstract ideas or general concepts. Because the sentence makes a general statement about waxing being expensive, the feminine singular article a is required before depilação.
Could I use então instead of por isso to mean "so" here?
You could, but por isso is the better fit. It literally means "for that" and is used to show a direct cause-and-effect relationship (it is expensive, and for that reason, I don't go). Então translates more closely to "then" and is better for drawing a conclusion based on a situation, rather than stating a direct, concrete cause.
The sentence says não vou lá (I don't go there), but it never actually mentions a place. Is this normal?
How would I use this lesson's topic (andar para) to change the end of the sentence to "but I've been meaning to go there"?
You would say ...mas ando para lá ir. The structure andar para followed by an infinitive (like ir) is the standard way to express a delayed intention in Portugal - something you keep meaning to do but haven't gotten around to yet.