Breakdown of O que tu sentires para com o idoso não deve ser condescendência, mas sim compreensão.
ser
to be
tu
you
não
not / no
sim
yes
Questions & Answers about O que tu sentires para com o idoso não deve ser condescendência, mas sim compreensão.
Why do we use para com here instead of just para?
Para com is a compound preposition used specifically to express an abstract attitude, feeling, or behavior directed "towards" a person or group. If you just used para, as in para o idoso, it could sound like you are physically giving something or directing an action at the elderly person. Para com makes it completely clear that you are talking about an emotional or moral disposition towards them.
Why is sentires in the future subjunctive instead of the present tense?
The phrase o que here implies "whatever", which sets up a hypothetical or unknown future situation. Because you are talking about feelings that might or might not arise, the future subjunctive (sentires) is required. If you used the present indicative (o que tu sentes), it would mean a specific, factual feeling you are experiencing right now ("what you are feeling").
What does the sim add to mas in the phrase mas sim compreensão?
Mas sim translates to "but rather" or "but instead". While mas alone just means "but", adding sim creates a strong contrast to directly correct the negative statement that came just before it (não deve ser condescendência). It heavily emphasizes that "understanding" is the exact replacement for "condescension".
Could I use o qual instead of o que at the start of this sentence?