Question 1

How do we get ei-lo from the word eis?

Accepted Answer

The presentational word eis ("here is" or "behold") acts similarly to a verb taking a direct object pronoun. Because eis ends in an -s, it follows the standard clitic pronoun rule: you drop the -s, add a hyphen, and change the pronoun o (it) to -lo. This gives us ei-lo ("here it is").

Question 2

Since reabilitação is feminine, why does the sentence use the masculine pronoun -lo?

Accepted Answer

The pronoun -lo doesn't refer to the rehabilitation itself. It refers to the implied masculine thing that was rehabilitated (such as a building, o edifício, or a monument, o monumento). You can see this agreement continuing with the masculine past participles restituído and visitado.

Question 3

Could I just say para ser visitado instead of a fim de ser visitado?

Accepted Answer

Yes! A fim de and para both mean "in order to" or "for the purpose of". A fim de is slightly more formal and elegant, which perfectly matches the elevated register of words like reabilitação and restituído in this sentence.

Question 4

What is the grammar behind ser visitado?

Accepted Answer

This is the passive infinitive, meaning "to be visited". It is formed with the infinitive of the verb ser (to be) plus the past participle visitado. We use it here because the subject (the rehabilitated structure) is receiving the action of the visits, rather than doing the visiting itself.

A reabilitação terminou, e ei-lo restituído à cidade a fim de ser visitado.

Breakdown of A reabilitação terminou, e ei-lo restituído à cidade a fim de ser visitado.

Questions & Answers about A reabilitação terminou, e ei-lo restituído à cidade a fim de ser visitado.

Learn A reabilitação terminou, e ei-lo restituído à cidade a fim de ser visitado and more in Portuguese