Log inSign up

Numa ação, o essencial é a consequência.

Numa ação, o essencial é a consequência.
In an action, the essential thing is the consequence.
From Lesson 270:Noun-like adjectives (o bom, o mau)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Numa ação, o essencial é a consequência.

Why is there an article before the adjective essencial?
By placing the masculine singular article o before an adjective, we turn it into a noun. Here, o essencial translates to 'the essential thing' or 'that which is essential'. This is a very common way to talk about abstract concepts in Portuguese without having to literally use the word for 'thing'.
Could I just say a coisa essencial instead of o essencial?
You could, but using o plus the adjective is the most natural and idiomatic way to express this in Portuguese. It sounds much more elegant than translating 'the essential thing' word-for-word.
Why is it Numa instead of just Em uma?
In Portuguese, the preposition em (meaning in, on, or at) naturally contracts with the indefinite article uma (a or an) to form numa. It is highly recommended to use the contracted form in everyday speech and writing, as leaving them separated sounds very robotic.
How do we know ação is a feminine noun?
The vast majority of Portuguese nouns that end in -ção are feminine. They usually correspond to English words ending in '-tion', like action (ação), emotion (emoção), or situation (situação). Because it is feminine, it uses numa instead of the masculine num.

Learn Numa ação, o essencial é a consequência and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →