Word
Se tivéssemos escrito bem o código, a máquina obediente seguiria a diretiva cada vez mais.
Meaning
If we had written the code well, the obedient machine would follow the directive more and more.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se tivéssemos escrito bem o código, a máquina obediente seguiria a diretiva cada vez mais.
ter
to have
bem
well / fine
mais
more
escrever
to write
Questions & Answers about Se tivéssemos escrito bem o código, a máquina obediente seguiria a diretiva cada vez mais.
Why do we use tivéssemos escrito in the first half but seguiria in the second half?
This is a mixed conditional. Tivéssemos escrito is the Past Perfect Subjunctive, used for an unreal condition in the past (If we had written). Seguiria is the Conditional tense, showing the hypothetical result happening right now or in the future (it would follow). We mix them because a past action is affecting a present or ongoing reality.
The lesson mentions using the Imperfect tense instead of the Conditional. Could we do that here?
Yes! In everyday spoken Portuguese, it is very common to replace the Conditional with the Imperfect (Pretérito Imperfeito). You could say a máquina obediente seguia a diretiva, and it would mean exactly the same thing: the obedient machine would follow the directive.
Why is bem placed right after escrito instead of at the end of the phrase?
Placing an adverb like bem (well) immediately after the verb it modifies is the most natural word order in Portuguese. While saying escrito o código bem is understandable, keeping the adverb next to the verb (escrito bem o código) sounds much more natural to a native ear.
How exactly does cada vez mais work here?
Cada vez mais literally translates to each time more, but it is the standard Portuguese fixed expression for more and more or increasingly. You will use this exact phrase whenever something continues to increase over time.