Word
Um guerreiro desprovido de escudo recebe mais dano.
Meaning
A warrior devoid of a shield receives more damage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Um guerreiro desprovido de escudo recebe mais dano.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
mais
more
receber
to receive
Questions & Answers about Um guerreiro desprovido de escudo recebe mais dano.
Why do we use de after desprovido?
The adjective desprovido (meaning lacking or devoid) dictates the use of the preposition de to connect to the noun it lacks. This is a strict pairing (regência nominal), just like how we must say "devoid of" in English.
The translation says "devoid of a shield", but the Portuguese just says desprovido de escudo. Where is the word for "a"?
Portuguese often drops the indefinite article (um or uma) when referring to generic, expected items of possession or equipment. Saying desprovido de escudo emphasizes the lack of shield protection as an abstract concept, rather than focusing on one specific missing physical object.
Could I just say sem escudo here?
In English we usually say a character "takes damage", but here it uses recebe. Are there other verbs used for this?
In Portuguese, you do not literally "take" (tomar or pegar) damage. The standard combinations in gaming, combat, or even legal contexts are receber dano (to receive damage) or sofrer dano (to suffer damage).