Word
Por mais silencioso que seja o riso, ele ouve tudo.
Meaning
However silent the laugh may be, he hears everything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Por mais silencioso que seja o riso, ele ouve tudo.
ser
to be
ele
he
mais
more
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about Por mais silencioso que seja o riso, ele ouve tudo.
Why do we use the subjunctive seja instead of the indicative é in this sentence?
The phrase uses the concessive structure por mais + [adjective] + que, which translates to 'however [adjective]' or 'no matter how [adjective]'. In Portuguese, this structure always triggers the subjunctive because it sets up a hypothetical or extreme condition, regardless of whether the action is actually happening right now.
Does silencioso always stay masculine singular in the por mais ... que structure?
Could I say Por mais silencioso que o riso seja instead of putting o riso at the end of the clause?
Is there another way to form this concessive phrase without using mais?
Yes! You can swap mais for muito. Saying Por muito silencioso que seja o riso means exactly the same thing. Both structures are very common in European Portuguese for expressing this kind of concession.