Question 1

Wait, doesn't até usually mean "until"?

Accepted Answer

Yes, it often does, such as in the greeting até amanhã (until tomorrow). However, até also acts as an inclusive focus adverb meaning "even". In this sentence, it highlights an extreme or surprising example to show that absolutely everyone is included: even the most obsessed man.

Question 2

Why is the word order o homem mais obcecado instead of o mais obcecado homem?

Accepted Answer

In Portuguese, adjectives usually come after the noun they describe. When forming a relative superlative (saying something is "the most..." out of a group), you generally keep that natural order: definite article (o) + noun (homem) + mais + adjective (obcecado).

Question 3

Why is there no Portuguese word for "how" in sabe descansar?

Accepted Answer

In English, we say someone "knows how to" do something. But in Portuguese, when you want to express having the skill, knowledge, or wisdom to do an action, you just use the verb saber followed directly by the infinitive verb. You do not add como (how). It is simply sabe descansar.

Question 4

Could we use conhecer instead of saber in this sentence?

Accepted Answer

No. While both verbs translate to "to know" in English, conhecer is only used for being familiar with a person, place, or thing (like a book or a movie). Saber is used for facts, information, and knowing how to perform an action, which is why it must be used here with the verb descansar.

Até o homem mais obcecado sabe descansar.

Breakdown of Até o homem mais obcecado sabe descansar.

Questions & Answers about Até o homem mais obcecado sabe descansar.

Learn Até o homem mais obcecado sabe descansar and more in Portuguese