Breakdown of Se ele fosse compreensivo, não sentiria desdém para com os mais velhos.
ser
to be
não
not / no
ele
he
velho
old
Questions & Answers about Se ele fosse compreensivo, não sentiria desdém para com os mais velhos.
What exactly does para com mean here, and how is it different from just using para?
Para com translates to "towards" and is used specifically to express an attitude, feeling, or behavior directed at someone. While para generally shows physical direction, destination, or purpose, para com is abstract and relational. It is the perfect preposition to pair with feelings or moral attitudes like desdém (disdain), respeito (respect), or carinho (affection).
Could I say desdém por instead of desdém para com?
Why do we use fosse instead of era or é in the first part of the sentence?
The sentence sets up a hypothetical or "unreal" situation: he is not actually understanding in reality. In Portuguese, this "contrary-to-fact" condition triggers the imperfect subjunctive mood (fosse) right after se (if). This is a set structure that is almost always paired with the conditional mood in the result half of the sentence (sentiria).
How does os mais velhos translate to "the older people" without using the Portuguese word for "people"?