Breakdown of Por mais constrangedor que seja, ele mantém a ironia.
ser
to be
ele
he
mais
more
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about Por mais constrangedor que seja, ele mantém a ironia.
How does the phrase Por mais constrangedor que seja translate to "No matter how awkward it is"?
This is a set concessive structure in Portuguese: por mais + [adjective] + que + [subjunctive verb]. It translates to "no matter how [adjective]" or "however [adjective]." Even though the literal translation is closer to "by more awkward that it is," it functions as a single phrase to express concession.
Why do we use the subjunctive seja here instead of the indicative é?
The structure por mais ... que always requires the subjunctive mood. This is because it expresses a concession or a hypothetical extreme (an "even if" or "no matter how" idea) rather than declaring a straightforward fact.
Does constrangedor always mean "awkward"?
Constrangedor typically translates to "embarrassing" or "awkward" specifically in the sense of causing social discomfort or making someone feel self-conscious. If you mean "awkward" in a physical, uncoordinated, or clumsy sense, you would use a word like desajeitado instead.
Why does mantém have an acute accent (´) here?
The acute accent indicates it is the third-person singular form (he/she/it maintains). If it were the third-person plural form (they maintain), it would take a circumflex accent: mantêm. This spelling rule applies to ter (to have), vir (to come), and all their derivatives like manter, obter, and intervir.