Word
Se ele trabalhasse mais!
Meaning
If only he worked more!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Se ele trabalhasse mais!
Is it grammatically correct to have a sentence starting with 'Se' but no second half?
Yes! When a se (if) clause ends with an exclamation mark, it acts as a standalone phrase expressing a strong wish or lament. It is the direct equivalent of 'If only...' in English. The second half of the sentence, which would contain the consequence (like '...things would be better'), is simply left implied.
Why is trabalhasse in the imperfect subjunctive instead of the conditional?
The imperfect subjunctive (Imperfeito do Conjuntivo) is always used directly after se to describe a hypothetical or contrary-to-fact situation. The conditional mood is used for the result of that condition, which is omitted in this exclamation. Because the reality is that he does not work enough, wishing for the opposite requires the subjunctive.
Does this sentence express regret about something he failed to do in the past?
No, this refers to a wish about his current, ongoing habits. To express strong regret about a completed past action ('If only he had worked more!'), you would need the Mais-Que-Perfeito do Conjuntivo (past perfect subjunctive) that this lesson also covers: Se ele tivesse trabalhado mais!.
How does this compare to using Quem me dera or Oxalá?
You can use them to express the exact same sentiment! You could absolutely say Quem me dera que ele trabalhasse mais! or Oxalá ele trabalhasse mais!. Starting with a standalone Se is just a slightly more abrupt, colloquial way to express that same feeling of frustration or longing.