Word
Parece que esta aguarela é a mais bela da galeria.
Meaning
It seems that this watercolor is the most beautiful in the gallery.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Parece que esta aguarela é a mais bela da galeria.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
este
this (+ noun)
mais
more
Questions & Answers about Parece que esta aguarela é a mais bela da galeria.
Why do we use the indicative verb é instead of the subjunctive after parece que?
In Portuguese, when parecer (to seem) is used affirmatively, it expresses a strong belief or perception rather than doubt. Because you are stating what you believe to be true, the following verb stays in the indicative mood (é). You only trigger the subjunctive when you introduce doubt.
How would the sentence change if I wanted to say it doesn't seem that way?
Why does the sentence use da galeria instead of na galeria for in the gallery?
In English, we say a thing is the most beautiful in a place, but Portuguese handles superlatives differently. When defining the group or place that a superlative applies to, Portuguese uses the preposition de (of). So, it literally translates to the most beautiful of the gallery (de + a = da).
Could I use bonita instead of bela to say beautiful here?