Word
Eles mesmos desafiam os amigos a fazer mais flexões.
Meaning
They themselves challenge their friends to do more push-ups.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eles mesmos desafiam os amigos a fazer mais flexões.
o amigo
the friend (m)
eles
they (m)
a
to / at (direction)
mais
more
Questions & Answers about Eles mesmos desafiam os amigos a fazer mais flexões.
Why do we use mesmos here instead of just saying Eles?
Adding mesmos creates the emphatic 'themselves'. It stresses that they are the ones doing the challenging, not anyone else. Because it refers back to Eles (a masculine plural pronoun), it has to match in gender and number, so we use the masculine plural form mesmos. You could also use próprios here with the exact same meaning.
Why is there an a between os amigos and fazer?
In Portuguese, certain verbs need a specific preposition before a second verb. The verb desafiar (to challenge) requires the preposition a. So, to challenge someone to do something is always desafiar alguém a fazer alguma coisa.
The English translation says 'their friends', but the Portuguese only says os amigos. Where is the word for 'their'?
In Portuguese, it is very common to leave out possessive words like seus (their) when talking about friends, family, or body parts, as long as the context makes it obvious whose they are. Saying os amigos sounds much more natural here than os seus amigos.