Breakdown of Talvez sejas mais tímido que calado com ela.
ser
to be
ela
she
com
with
mais
more
talvez
perhaps
calado
quiet
que
than (in comparisons)
tímido
shy
Questions & Answers about Talvez sejas mais tímido que calado com ela.
Why is it just que here instead of do que?
When comparing two different qualities of the same subject (intra-subject comparison), you use mais... que rather than mais... do que. Since we are comparing two adjectives (tímido and calado) that describe the exact same person (you), the do is omitted.
Why does the sentence use sejas instead of és?
The adverb talvez (maybe/perhaps) introduces doubt or uncertainty, which automatically triggers the subjunctive mood in Portuguese. Therefore, the present indicative és must change to the present subjunctive sejas.
Could we use estejas (from estar) instead of sejas (from ser) here?
You could, but it slightly changes the nuance. Using ser (sejas) implies that being tímido (shy) and calado (quiet) are your inherent personality traits. If you used estejas, it would imply that you are only acting shy or quiet temporarily around her, rather than it being your usual nature.
Is calado a verb or an adjective in this sentence?
It is functioning as an adjective meaning quiet or reserved. Even though it is technically the past participle of the verb calar (to silence / to keep quiet), it acts purely as a descriptive adjective here, which is why it can be compared directly to tímido.
Learn Talvez sejas mais tímido que calado com ela and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free