Word
Quanto mais o cineasta trabalha, maior é a consagração.
Meaning
The more the filmmaker works, the greater the consecration.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quanto mais o cineasta trabalha, maior é a consagração.
ser
to be
quanto
how much / how many
trabalhar
to work
mais
more
Questions & Answers about Quanto mais o cineasta trabalha, maior é a consagração.
Why doesn't the Portuguese sentence use a definite article like "The more... the greater..." does in English?
In English, this structure uses "The [comparative]... the [comparative]...". Portuguese handles this correlative structure by starting with Quanto mais (or Quanto menos), followed by the second comparative (like maior, menor, or mais). You never use a definite article equivalent to the English "The" at the start of these clauses in Portuguese.
Why do we say maior é a consagração instead of just dropping the verb to match the English translation?
In English, it is common to drop the verb "to be" in this specific phrasing ("the greater the consecration"). In Portuguese, you generally need to keep the verb to form a complete clause, which is why é (is) is explicitly included here.
Cineasta ends in "-a", so why does it take the masculine article o?
Nouns ending in -asta and -ista that refer to professions or roles (like cineasta, artista, or dentista) are invariable, meaning they have the exact same spelling for both masculine and feminine. The article indicates the gender of the person. Here, o cineasta tells us we are talking about a male filmmaker.
Does consagração have a religious meaning here, or is it used differently?
While it translates literally to "consecration", in the context of an artist's career, consagração means achieving widespread public acclaim, recognition, or reaching the peak of professional success. It is a very common way to talk about critical and public validation in Portuguese without any religious undertones.