Word
A pista diz para escalarmos a montanha mais alta do parque.
Meaning
The clue says for us to climb the highest mountain in the park.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A pista diz para escalarmos a montanha mais alta do parque.
alto
tall / high
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o parque
the park
para
to / for
Questions & Answers about A pista diz para escalarmos a montanha mais alta do parque.
Why do we use the Personal Infinitive in para escalarmos instead of the Subjunctive?
When reporting a command or instruction (a directive), like a clue telling us what to do, you can use dizer para followed by the Personal Infinitive. Here, escalarmos shows that we (nós) are the ones being told to climb. You could also use the Subjunctive by saying diz que escalemos, but using para + Personal Infinitive is a very common and natural alternative in Portugal.
Could we just use the regular (impersonal) infinitive (escalar) in this sentence?
If you used the regular infinitive (escalar), it would leave the actor vague, translating closer to 'The clue says to climb' in a general sense. Because the main subject of the sentence is a pista (the clue) and the people doing the actual climbing are us, applying the Personal Infinitive (escalarmos) clearly shifts the subject so we know exactly who is being instructed to do the action.
Why is it do parque instead of no parque for 'in the park'?
This is a common trap for English speakers! When forming a superlative in Portuguese (like a montanha mais alta, meaning the highest mountain), you must use the preposition de to indicate the group or place you are comparing it against. So it translates literally to the highest mountain of the park, which contracts into do parque (de + o).
I learned the word pista as 'track' or 'lane'. How does it translate to 'clue' here?