Log inSign up

Este é o hotel mais antigo do mundo.

Este é o hotel mais antigo do mundo.
This is the oldest hotel in the world.
From Lesson 131:Relative superlatives (o mais de, o menos de)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Este é o hotel mais antigo do mundo.

Why is the word order o hotel mais antigo instead of putting the adjective first like in English?
In Portuguese, adjectives usually come after the noun they describe. To say something is "the most [adjective]", you generally keep that normal word order: o [noun] mais [adjective]. So, "the oldest hotel" translates to o hotel mais antigo (literally "the hotel most old").
The English translation says "in the world", but the Portuguese uses do mundo (of the world). Why?
When saying that something is "the most" or "the least" within a specific group, place, or category, Portuguese uses the preposition de (of) rather than em (in). Since mundo is a masculine noun, de + o combines into do. This is why you must say do mundo instead of no mundo.
Could I use mais velho instead of mais antigo to say "oldest"?
You could, but antigo sounds much better here. For buildings, institutions, or things with historical value, antigo (ancient/old) is the standard choice. Velho is generally used for people or for objects that are physically worn out and broken.
Why does the sentence start with Este and not Isto?
Este (this) is used here because it refers directly to a specific masculine singular noun (o hotel). Isto is an invariable word used for abstract ideas, unknown objects, or general situations, so it doesn't work when you are clearly identifying a specific noun like a hotel.

Learn Este é o hotel mais antigo do mundo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →