Breakdown of Nós vamos ver a torre mais antiga do país.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
nós
we
ir
to go
o país
the country
Questions & Answers about Nós vamos ver a torre mais antiga do país.
Why does it say a torre mais antiga instead of having a single word for 'oldest'?
In Portuguese, there is no special word ending like '-est' for words such as 'oldest' or 'tallest'. Instead, you use o mais or a mais (the most) before the adjective. Since torre (tower) is a feminine noun, it uses the feminine article a, making it a torre mais antiga (literally 'the tower most old').
Why does the Portuguese sentence use do país (of the country) when the English translation says 'in the country'?
When using this 'the most...' structure (called the relative superlative), Portuguese connects the location with the preposition de (of), not em (in). Because país is a masculine word, de combines with the word o (the) to make do. So, you are literally saying 'the oldest tower of the country'.
Could I change the word order to match English and say a mais antiga torre?
It is much more natural to say a torre mais antiga. In Portuguese, adjectives almost always come after the noun they describe. While you might occasionally see the adjective placed before the noun in literature or poetry for a special dramatic effect, the strict, everyday rule is to put the description (mais antiga) after the thing it describes (a torre).
As a quick refresher, is vamos ver the main way to talk about the future here?