Breakdown of Precisamos de vender o cobre o mais depressa possível.
precisar de
to need
mais
more
vender
to sell
possível
possible
Questions & Answers about Precisamos de vender o cobre o mais depressa possível.
How does the phrase o mais depressa possível translate to "as fast as possible" when mais usually means "more"?
In Portuguese, the structure o mais [adverb or adjective] possível is the standard way to express "as [adverb or adjective] as possible." Even though mais literally means "more" or "most," when framed with the definite article o and the word possível, it acts as a fixed expression for the maximal degree.
Why use depressa here instead of rápido?
Depressa is inherently an adverb meaning "fast" or "quickly," making it the perfect fit to describe the verb action vender (to sell). While colloquially you might hear o mais rápido possível, the word rápido is technically an adjective (quick), so depressa is grammatically more precise when modifying an action.
Is the preposition de always required between precisamos and the infinitive vender?
Yes! In European Portuguese, the verb precisar (to need) requires the preposition de when it is followed by another verb in the infinitive or by a noun. It is a common trap for English speakers to drop it because "need to sell" feels like a direct word-for-word translation without a preposition, but it must be precisar de vender.
Does the o in o mais depressa refer to the masculine noun o cobre?