Breakdown of O restauro foi cada vez mais difícil, mas eles poderiam ter terminado.
ser
to be
eles
they (m)
mas
but
ter
to have
Questions & Answers about O restauro foi cada vez mais difícil, mas eles poderiam ter terminado.
Why is poderiam ter terminado used here, and what exactly does it tell us about the outcome?
The phrase uses the Conditional of poder (poderiam) plus the Perfect Infinitive (ter terminado) to express unfulfilled modality in the past. It means 'they could have finished,' but strongly implies that, in reality, they did not. This structure is the standard way to talk about missed opportunities or alternative past outcomes.
Why use the Pretérito Perfeito (foi) instead of the Imperfeito (era) for 'was increasingly difficult'?
While we often use the Imperfeito for ongoing descriptions in the past, using foi treats the entire restoration process as a single, completed event. The speaker is looking back at the restoration as a finished chapter, even though it got progressively harder during that specific time frame.
How does the phrase cada vez mais work in this sentence?
Cada vez mais translates literally to 'each time more,' but it is the standard Portuguese idiom for 'increasingly' or 'more and more.' You place it right before the adjective it modifies, which in this case is difícil.
Could I use podiam instead of poderiam in this sentence?
Yes! In everyday spoken Portuguese from Portugal, people frequently replace the Conditional (poderiam) with the Imperfect (podiam). Saying eles podiam ter terminado sounds very natural in casual conversation and carries the exact same meaning: 'they could have finished.'