Breakdown of Eu preferia que os meus parentes mais próximos recebessem a herança.
eu
I
meu
my
preferir
to prefer
mais
more
Questions & Answers about Eu preferia que os meus parentes mais próximos recebessem a herança.
Why is recebessem in the imperfect subjunctive rather than the present subjunctive?
The main verb, preferia (I preferred), expresses a desire or preference in the past. According to the sequence of tenses, when a main past-tense verb expresses influence or desire, the second verb introduced by que must match it by using the imperfect subjunctive (recebessem).
Why does the English translation say "receive" if recebessem is a past tense verb?
English often uses a base verb like "receive" after expressing a strong preference, even when talking about the past. Portuguese, however, strictly follows its sequence of tenses: because the main verb preferia is in a past tense, the dependent subjunctive verb recebessem must also be in the past (the imperfect subjunctive).
Does parentes mean "parents"?
No, parentes is a false friend. It actually means "relatives" in general, which fits the context of an inheritance (herança). If you wanted to talk specifically about your "parents", you would use the word pais.
How does mais próximos translate to "closest"?