Breakdown of Ganho o campeonato, venha quem vier.
quem
who
vir
to come
ganhar
to win
o campeonato
the championship
Questions & Answers about Ganho o campeonato, venha quem vier.
How exactly does the phrase "venha quem vier" translate to "whoever comes"?
This is a common pattern for expressing "no matter who/what/where". It uses the Present Subjunctive (venha) + a relative pronoun (quem) + the Future Subjunctive of the same verb (vier). Literally, it translates to "come who may come", but it is the standard Portuguese way to say "whoever comes" or "no matter who comes".
Why do "venha" and "vier" look so different if they are the same verb?
The verb vir (to come) is highly irregular. Venha is its Present Subjunctive form, while vier is its Future Subjunctive form. With regular verbs, these two tenses usually look very similar, but because vir is irregular, its root changes significantly between the two tenses, hiding the fact that they are the same verb.
Can I create my own phrases using this "subjunctive + relative + subjunctive" pattern?
Yes, this structure is highly productive! You can plug almost any verb into the formula (Present Subjunctive + relative word + Future Subjunctive). Other common examples you might hear are custe o que custar (whatever it costs) or diga o que disser (whatever they say).
Why does the speaker use the present tense "Ganho" instead of a future tense like "Vou ganhar" or "Ganharei"?
In Portuguese, using the present tense for a future event makes it sound much more certain. By saying Ganho o campeonato, the speaker expresses absolute confidence, treating their upcoming victory as an undeniable fact rather than just a future possibility.