Word
A quinta donde vem o nosso café tem uma colheita incrível.
Meaning
The farm where our coffee comes from has an incredible harvest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A quinta donde vem o nosso café tem uma colheita incrível.
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
o café
the café
nosso
our
Questions & Answers about A quinta donde vem o nosso café tem uma colheita incrível.
Why do we use donde here instead of just onde?
Donde is a contraction of the preposition de (from) and onde (where). We use it here because the verb vir (to come) requires the preposition de to express origin (vir de). In English, we put 'from' at the end of the sentence ('where our coffee comes from'), but in Portuguese, the preposition combines with the relative pronoun.
Why is the word order vem o nosso café (verb-subject) instead of o nosso café vem?
In Portuguese relative clauses, especially those starting with words like onde, donde, or que, it is very common and natural to invert the subject and verb. While donde o nosso café vem is grammatically correct, donde vem o nosso café flows much better to a Portuguese ear.
I thought 'farm' was fazenda. What is a quinta?
In Portugal, a quinta is the most common word for a farm, country estate, or vineyard. You will often see it on wine bottles! Fazenda is understood but is much more commonly used in Brazilian Portuguese to refer to large farms or plantations.
Why do we need the article o before nosso café?
In European Portuguese, possessive pronouns like nosso (our) are almost always preceded by a definite article (o or a) when modifying a noun. So it literally translates to 'the our coffee'. Leaving the article out sounds unnatural in Portugal, though it is standard in Brazilian Portuguese.