Word
O meu salário tem vindo a diminuir.
Meaning
My salary has been decreasing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about O meu salário tem vindo a diminuir.
What is the exact difference in meaning between tem vindo a diminuir and just tem diminuído?
While both translate to 'has been decreasing', they emphasize different things. Tem diminuído (the standard present perfect) suggests the salary decreased repeatedly on several distinct occasions in the past. The structure tem vindo a diminuir emphasizes a continuous, gradual, and uninterrupted trend that started in the past and is still happening right now.
Why do we need the preposition a before diminuir?
The structure ter vindo a is a fixed phrase used to express a continuous, cumulative action leading up to the present. Just as the continuous present tense in Portugal uses estar a + infinitive, this structure uses vir a + infinitive to show an ongoing process. You must always include the a to link the auxiliary verb to the main action.
Would it be correct to use the gerund and say tem vindo diminuindo?
In European Portuguese, you should stick to tem vindo a diminuir. While using the gerund (diminuindo) for continuous actions is the standard in Brazilian Portuguese, European Portuguese strongly prefers the preposition a followed by the infinitive for this aspectual periphrasis.
Just to be sure, why is the definite article O used at the beginning of the sentence?
In European Portuguese, it is standard practice to place a definite article before a possessive pronoun, as in o meu salário. While you might occasionally see the article dropped in very formal writing, omitting it here would sound unnatural in everyday speech in Portugal.