Breakdown of Ambos os rafeiros vinham da mesma rua.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a rua
the street
vir
to come
mesmo
same
Questions & Answers about Ambos os rafeiros vinham da mesma rua.
Why do we need os after ambos? In English, we just say 'Both mutts'.
In Portuguese, the quantifier ambos (both) must always be followed by the definite article when it comes before a noun. Since rafeiros is masculine plural, you must use ambos os. You cannot say ambos rafeiros.
Why is the verb vir in the imperfect tense (vinham) instead of the preterite (vieram)?
The imperfect tense vinham is used here because it describes an ongoing state or background information in the past, specifically their origin. If you used the preterite vieram, it would mean they physically walked or traveled from that street on one specific, completed occasion.
Is rafeiros just a generic word for dogs?