Breakdown of Este indicador tem vindo a descer.
ter
to have
a
to / at (direction)
este
this (+ noun)
vir
to come
Questions & Answers about Este indicador tem vindo a descer.
How does tem vindo a descer differ from just saying tem descido?
While tem descido means the indicator has gone down recently or repeatedly, tem vindo a descer emphasizes a gradual, continuous, or progressive decrease over time up to the present. It translates perfectly to the English continuous form 'has been going down'.
Why is the preposition a used before descer here?
In this specific grammatical structure, the formula is always ter (conjugated) + vindo + a + infinitive. The a acts as a fixed linking word required to connect the auxiliary verb phrase tem vindo to the main action descer.
Could I use baixar instead of descer in this sentence?
Yes, tem vindo a baixar would mean exactly the same thing. Both descer and baixar are commonly used to talk about numbers, rates, or indicators going down or decreasing.
Can I use this ter vindo a structure in the past tense to say it 'had been going down'?
Yes, you can change the auxiliary verb ter to the imperfect tense. If you said tinha vindo a descer, it would mean the indicator had been going down gradually leading up to a specific point in the past.