Word
Vem depressa, o comboio parte!
Meaning
Come quickly, the train is leaving!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vem depressa, o comboio parte!
partir
to leave / to depart
o comboio
the train
vir
to come
depressa
quickly, fast
Questions & Answers about Vem depressa, o comboio parte!
Who is being told to come in this sentence?
Could I say rápido instead of depressa?
I have seen the word trem for a train before. Why does this sentence use comboio?
Comboio is the standard word for a train in European Portuguese. Trem is the word used in Brazilian Portuguese. Since you are learning the Portuguese from Portugal, comboio is the word you will always see and hear.
The English translation says is leaving. Why does the Portuguese use parte instead of está a partir?
In Portuguese, the simple present tense (like parte, from the verb partir) is very commonly used for actions happening right now or in the immediate future. While está a partir is also correct, using the simple present sounds natural and gives the warning a punchy, urgent feel.