Word
O atum vem na lata.
Meaning
The tuna comes in the can.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O atum vem na lata.
na
in the / on the / at the (f.sg)
vir
to come
a lata
the can, the tin
o atum
the tuna
Questions & Answers about O atum vem na lata.
Is vem from the verb vir (to come) or ver (to see)?
It comes from vir (to come). This is the third-person singular form in the present tense. It is very easy to mix these two irregular verbs up! For comparison, the "he/she/it" form of ver (to see) is vê.
Why do we use na here instead of just em?
Na is a mandatory combination (contraction) of the preposition em (in/on) and the feminine word for "the", a. Because lata (can) is a feminine noun, we must combine them into na lata to mean "in the can".
If I wanted to talk about "canned tuna" in general, would I still use na lata?
To talk about canned goods in general, you actually drop the "the" and just use em. "Canned tuna" translates to atum em lata. Using na lata in this specific sentence makes it a bit more literal, emphasizing the specific container: it comes "in the can".
Does the word lata only mean a metal can?
Literally, yes, it means a can or a tin. But as a fun bonus, it is also used in a very common Portuguese colloquial expression: ter muita lata. This translates to "having a lot of nerve" or being very cheeky!