Word
Ele tem vindo a procurar a guia.
Meaning
He has been looking for the form.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ele tem vindo a procurar a guia.
ele
he
ter
to have
a
to / at (direction)
procurar
to look for / to seek to, to try to
Questions & Answers about Ele tem vindo a procurar a guia.
Does a guia just mean a female guide?
Why use tem vindo a procurar instead of just tem procurado?
While both can translate to 'has been looking', using ter vindo a + infinitive strongly emphasizes an uninterrupted, continuous action leading up to the present. Tem procurado could imply repeated, separate attempts rather than one ongoing search.
Why is there an a before the verb procurar?
In European Portuguese, ongoing or continuous actions are typically expressed with the preposition a followed by an infinitive. The structure ter vindo a + infinitive is a set formula used specifically to describe a continuous action that started in the past and is still happening now.
Why is there no Portuguese word for 'for' after procurar?
The verb procurar directly means 'to look for' or 'to search for'. The preposition 'for' is already built into the meaning of the verb, so adding por after it is unnecessary.