Breakdown of As ondas começam a rugir donde vem o temporal.
começar
to begin
vir
to come
a onda
the wave
o temporal
the storm
Questions & Answers about As ondas começam a rugir donde vem o temporal.
How would we change this sentence to express an assumption ("The waves must be beginning to roar") using this lesson's grammar?
You would use the epistemic probability periphrasis by changing the beginning to: As ondas devem de começar a rugir.... Adding devem de before the infinitive shows that the speaker is making a strong assumption based on evidence, rather than stating an absolute fact.
Is donde commonly used in everyday speech instead of de onde?
While both mean "from where" and are perfectly correct, de onde is much more common in modern everyday European Portuguese. Donde is the direct contraction of the preposition de and onde, but it often sounds a bit more literary, poetic, or formal.
The English translation ends with "the storm comes", but the Portuguese says vem o temporal. Why is the verb before the subject here?
Portuguese frequently uses subject-verb inversion for stylistic reasons and better sentence flow, particularly in relative clauses. Placing the subject (o temporal) after a verb of motion (vem) sounds very natural to native speakers, though donde o temporal vem is also grammatically correct.
Why do we need the preposition a in começam a rugir?
When começar is used as an auxiliary verb meaning "to start doing something", it requires the preposition a to connect it to the infinitive of the main verb (rugir). This is a fixed structure you will use anytime someone starts an action in Portuguese.