Breakdown of Afinal, a que horas vieram da praia?
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
a que horas
at what time
a praia
the beach
vir
to come
Questions & Answers about Afinal, a que horas vieram da praia?
Why is the verb spelled vieram and not viram?
Vieram is the past tense (Pretérito Perfeito Simples) of vir (to come) for they/you plural. It means "they came". It is very easy to confuse with viram, which is the past tense of ver (to see). Notice the extra e in vieram (they came)!
Why do we need the a at the beginning of a que horas?
In Portuguese, when asking "at what time?", you usually need the preposition a (at) right before the question words. The phrase literally translates to "at what hours?".
How do we know who came from the beach if there is no pronoun like eles in the sentence?
Does afinal mean "finally"?
Not quite! While it looks like "finally" (which is finalmente in Portuguese), afinal translates to "after all", "in the end", or "as it turns out". Here, it adds a conversational tone, something like "After all that, what time did they actually come?".