Breakdown of O império foi fundado por aquele rei.
ser
to be
aquele
that over there (+ noun)
por
through / by / for / because of
o rei
the king
Questions & Answers about O império foi fundado por aquele rei.
Why do we use foi here instead of a past tense form of estar?
To form the analytic passive voice in Portuguese, you must use the verb ser (to be) + a past participle, not estar. Here, foi is the simple past tense of ser, showing that the founding of the empire was a completed action.
Does the ending of fundado change depending on what was founded?
Yes! In passive sentences, the past participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject receiving the action. Because O império is masculine and singular, it takes the masculine singular ending -o. If it were a feminine word like A cidade (the city), it would be foi fundada.
Why doesn't por contract with aquele?
While the preposition por (by) contracts with definite articles (for example, por + o = pelo), it does not contract with demonstrative words like aquele, este, or isso. Therefore, they stay separate as por aquele rei.
How would this sentence look if it were flipped into the active voice?
To make it active, the agent doing the action (aquele rei) becomes the subject, and you use the regular simple past tense of the verb: Aquele rei fundou o império (That king founded the empire).