Breakdown of Ela gritou por socorro.
ela
she
por
through / by / for / because of
gritar
to shout
socorro
help!
Questions & Answers about Ela gritou por socorro.
Why does the translation say "cried" if gritou means "yelled" or "shouted"?
In English, "to cry" can mean to weep with tears or to shout out loud. In Portuguese, these are two entirely different verbs: chorar means to weep, and gritar means to shout or scream. Since she is shouting for help, we use gritou.
Why do we use the preposition por here instead of para?
Both words can translate to "for" in English, which makes them tricky! You use por when you are asking, searching, or calling for something to be provided to you. The phrases "to cry for" or "to call for" something always take por in Portuguese. You would use para if you were talking about a physical destination or a deadline.
I usually see ajuda for "help". What is the difference between ajuda and socorro?
Ajuda is the general word for everyday help or assistance, like helping a friend study or carry groceries. Socorro is strictly for urgent, emergency situations where someone needs immediate rescue. Since she is shouting in an emergency, socorro is the natural choice.