Breakdown of Há duas horas que deslizávamos pela escuridão.
dois
two
a hora
the hour
por
through / by / for / because of
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Há duas horas que deslizávamos pela escuridão.
Why is the verb deslizávamos in the imperfect tense rather than the past perfect to mean "had been sliding"?
In Portuguese, to express an action that started in the past and was still ongoing at a past reference point, we use Há + [time] + que + [Imperfect tense]. If you used the past perfect compound tense, it would imply the sliding had already finished entirely before another past event, rather than being an ongoing, continuous process at that moment.
How would this structure change if I wanted to say "We HAVE been sliding for two hours" (meaning it is still happening now)?
You simply change the main verb to the present tense: Há duas horas que deslizamos. The Há ... que structure remains exactly the same, but using the present tense shows that the ongoing action continues into the present moment.
Could we put the time expression at the end of the sentence instead?
Why use pela instead of através da to mean "through the"?
While através de also translates to "through," the preposition por (which combines with a to make pela) is the standard way to express movement along, around, or through a general space. através de is usually reserved for literally piercing or crossing a physical barrier, like looking through a window or passing through a wall.