Breakdown of O carro do duplo por pouco não explodiu.
o carro
the car
não
not / no
do
of the / from the (contracted)
pouco
little
Questions & Answers about O carro do duplo por pouco não explodiu.
Why does the Portuguese sentence use não when the English translation is positive ("almost exploded")?
This is the core of the por pouco não structure. In Portuguese, you are literally saying that the car "by a little bit did not explode." English focuses on how close the event came to happening ("almost"), while Portuguese focuses on the fact that it ultimately didn't happen, missing by only a small margin (por pouco).
Why do we use the Pretérito Perfeito Simples (explodiu) if the explosion didn't actually happen?
Even though the explosion was avoided, the window of time for it to happen is completely closed. The event of "not exploding" is treated as a completed, finished fact in the past, which is exactly what the Pretérito Perfeito Simples is designed to express.
I learned that duplo means "double" (as an adjective or amount). Is it common to use it as a noun for "stunt double"?