Word
É bom eles irem pelo trajeto novo.
Meaning
It is good for them to go by the new route.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about É bom eles irem pelo trajeto novo.
Why is the verb irem used here instead of the subjunctive vão?
Impersonal expressions like é bom (it is good) usually trigger the subjunctive, as in é bom que eles vão. However, a very common alternative in Portuguese is to drop the word que and use the Personal Infinitive instead. Here, the infinitive ir adds the ending -em to become irem, matching the subject eles (they).
Could we just say É bom irem... and drop the eles?
Absolutely. Because the Personal Infinitive ending -em in irem already tells us the subject is "they" (or "you all" for vocês), the pronoun eles is optional. You only need to include it if you want to emphasize who is going, or if it wasn't already obvious from the conversation.
Why use pelo instead of just por?
The sentence specifically says "by the new route". In Portuguese, whenever the preposition por (by, through, along) is followed by the definite article o (the), they must combine into the mandatory contraction pelo.
I know the word caminho for "way" or "path". Why use trajeto here?
While caminho is a great general word for a physical path or way, trajeto specifically means "route" or "itinerary"—the line of travel between point A and point B. It is the perfect word when talking about driving directions, a commute, or a GPS route.