Breakdown of O júri surpreende por nomear a aluna naquela categoria.
a aluna
the student (f)
em
in / on / at
aquele
that over there (+ noun)
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about O júri surpreende por nomear a aluna naquela categoria.
Why use por nomear instead of a regular phrase with "because"?
In Portuguese, using the preposition por directly before an infinitive is a natural and concise way to express the cause or reason for an action. It tells us why the jury is surprising, translating roughly to "because of nominating" or "for nominating".
Since the lesson is about the personal infinitive, why does nomear not have a special ending here?
Could I use para instead of por before the infinitive in this sentence?
Why use naquela instead of nessa to mean "in that"?
naquela is a contraction of the preposition em and the demonstrative pronoun aquela. You use it when the noun, in this case the category, feels somewhat distant or removed from both the speaker and the listener. nessa would be a better choice if the category had just been mentioned or was more closely related to the listener.