Breakdown of Os alpinistas atrasaram-se por não terem a bússola, isto é, por não saberem o caminho.
não
not / no
ter
to have
a
to / at (direction)
por
through / by / for / because of
o caminho
the path / the way
saber
to know
a bússola
the compass
atrasar-se
to be late, to run late
isto é
that is (to say)
o alpinista
the climber
Questions & Answers about Os alpinistas atrasaram-se por não terem a bússola, isto é, por não saberem o caminho.
How does isto é work here, and could I use ou seja instead?
Yes, you can use either! Both isto é and ou seja are interchangeable connectors that mean "that is" or "in other words". They are used to clarify or rephrase the previous statement. In this sentence, the connector explains that not having the compass meant exactly the same thing as not knowing the path.
Why do the verbs ter and saber have an -em ending in terem and saberem?
This is the personal infinitive, a special feature of Portuguese. After prepositions like por, you use the infinitive. However, because the people doing the action are plural (os alpinistas), the infinitive verbs take the plural ending -em to show exactly who is doing the action. It is similar to saying "due to them not having" and "due to them not knowing" in English.
Why use the preposition por in the phrase por não terem?
Using the preposition por directly before an infinitive verb is the standard Portuguese way to express "because of doing something" or "due to doing something". Adding the word não between them simply makes it negative, meaning "due to not doing something".
Why is the pronoun se at the end of atrasaram-se rather than before the verb?
Learn Os alpinistas atrasaram-se por não terem a bússola, isto é, por não saberem o caminho and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free