Usages of não
Eu não sou alto.
I am not tall.
Tu não és português.
You are not Portuguese.
Ela é a professora e não é alta.
She is the teacher and is not tall.
Você não é a professora.
You are not the teacher.
O senhor é português e ele não é alto.
You are Portuguese and he is not tall.
A senhora não é alta.
You are not tall.
Isto não é o carro e aquilo não é a casa.
This is not the car and that is not the house.
Eu não sou português.
I am not Portuguese.
Ele não é alto e ela não é portuguesa.
He is not tall and she is not Portuguese.
O senhor não é português.
You are not Portuguese.
Não, ele não é português.
No, he is not Portuguese.
Elas não são médicas.
They (f) are not doctors.
As mesas não são altas.
The tables are not tall.
Elas não são as alunas de Lisboa.
They (f) are not the students from Lisbon.
O telemóvel do irmão não é novo.
The brother's mobile phone is not new.
O gato da mãe não é pequeno.
The mother's cat is not small.
Eles não se chamam Silva.
They are not called Silva.
Mas o apelido não é Silva?
But isn't the surname Silva?
Não estamos cansados agora.
We are not tired now.
A chave não está no quarto.
The key is not in the bedroom.
O cão não é pequeno, mas está doente.
The dog is not small, but it is sick.
O telemóvel não está no bolso, está no sofá.
The phone is not in the pocket, it is on the sofa.
Eu não tenho catorze carros!
I do not have fourteen cars!
Não, eu tenho vinte livros.
No, I have twenty books.
Eles não moram na casa nova.
They do not live in the new house.
Tu não bebes o leite?
Don't you drink the milk?
Nós não comemos a carne.
We do not eat the meat.
Vocês não comem a carne?
Don't you eat the meat?
O aluno doente não come o bolo.
The sick student does not eat the cake.
O aluno não abre a porta.
The student does not open the door.
A médica não abre a janela.
The doctor does not open the window.
A minha família não mora aqui.
My family does not live here.
A sopa fria não é boa.
The cold soup is not good.
Os restaurantes baratos não são sujos.
The cheap restaurants are not dirty.
O quarto limpo não tem água fria.
The clean room does not have cold water.
A médica não trabalha na quarta-feira.
The doctor does not work on Wednesday.
Não abro a loja na quinta-feira.
I do not open the store on Thursday.
O restaurante não abre no domingo.
The restaurant does not open on Sunday.
Setembro e outubro não são meses frios.
September and October are not cold months.
Eu não bebo leite à meia-noite.
I do not drink milk at midnight.
Ela está doente e não vai à praia.
She is sick and is not going to the beach.
Eu não vou à estação hoje.
I am not going to the station today.
Não vou comprar aquele quadro.
I am not going to buy that painting over there.
Nós não gostamos das nossas profissões.
We do not like our professions.
Eu não tenho os papéis do hotel.
I do not have the papers from the hotel.
Estes problemas não são fáceis.
These problems are not easy.
Os quartos não têm luzes.
The rooms do not have lights.
Ela não gosta de viajar de avião.
She does not like to travel by airplane.
Eles não gostam de dançar na festa.
They do not like to dance at the party.
Eles não precisam dos bilhetes.
They (m) do not need the tickets.
Não preciso do teu bilhete.
I do not need your (sg) ticket.
O senhor não pode usar esta casa de banho.
You cannot use this bathroom, sir.
O cão não pode entrar no supermercado.
The dog cannot enter the supermarket.
Vocês não podem fumar no hospital.
You cannot smoke in the hospital.
Eles não podem tirar fotografias no museu.
They cannot take photographs in the museum.
Os alunos não podem trazer bebidas para a aula.
The students cannot bring drinks to the class.
O cliente não tem de enviar a mensagem agora.
The client doesn't have to send the message now.
Não, compreendemos pouco.
No, we understand little.
Os cavalos não são tão lentos como os gatos.
The horses are not as slow as the cats.
O rato não é tão inteligente como o gato.
The mouse is not as intelligent as the cat.
Os leões não são tão rápidos como os pássaros.
The lions are not as fast as the birds.
Esta flor não é tão linda como a floresta.
This flower is not as beautiful as the forest.
Nós vamos ao rio, mas não é tão bonito como a floresta.
We are going to the river, but it is not as beautiful as the forest.
Não gosto de trabalhar sozinho.
I do not like to work alone.
O chefe não pode falar consigo.
The boss cannot speak with you.
Prefiro viajar com a família, não sozinho.
I prefer to travel with the family, not alone.
Não podes ir ao bar comigo.
You cannot go to the bar with me.
O grupo não pode trabalhar comigo hoje.
The group cannot work with me today.
O erro não é meu, mas a culpa é dele.
The mistake is not mine, but the fault is his.
Perco o autocarro, mas não posso ficar aqui.
I miss the bus, but I cannot stay here.
Não posso trabalhar porque o computador está estragado.
I cannot work because the computer is broken.
Eu não vou pelas escadas.
I do not take the stairs.
O autocarro não passa pelo centro.
The bus does not pass through the center.
O quarto está vazio, não há nada aqui.
The room is empty, there is nothing here.
O meu pai gosta do silêncio e não ouve ninguém.
My father likes silence and doesn't hear anyone.
Esta caixa está vazia, não esconde nada.
This box is empty, it doesn't hide anything.
Aquela rapariga não diz o segredo a ninguém.
That girl doesn't tell anyone the secret.
A médica não ouve nada, o silêncio é lindo.
The doctor (f) doesn't hear anything, the silence is beautiful.
A mãe não diz nada com uma voz cansada.
The mother doesn't say anything in a tired voice.
Nós procurámos o gato, mas não encontrámos nada.
We looked for the cat, but we did not find anything.
Ela abriu o email, mas não respondeu.
She opened the email, but did not reply.
Tu não discutiste a mensagem comigo.
You did not discuss the message with me.
A viagem não foi fácil.
The trip was not easy.
Tu não foste ao cinema ontem?
Didn't you go to the cinema yesterday?
Eu não lhe dou a morada.
I do not give him the address.
Eles não me emprestam o carro.
They do not lend me the car.
É importante, mas não o prometo.
It is important, but I do not promise it.
O comboio não para aqui.
The train does not stop here.
Eu ainda não compreendo.
I still do not understand.
Eu não gosto de pimenta.
I do not like pepper.
Não há eletricidade na casa.
There is no electricity in the house.
Estou doente, então não trabalho.
I am ill, so I do not work.
Ele não come carne, então come peixe.
He does not eat meat, so he eats fish.
Porquê? Eu não compreendo.
Why? I do not understand.
Tu não vais à festa? Porquê?
You are not going to the party? Why?
Não é assim.
It is not like this.
Eu não gosto de peixe e ele também não.
I do not like fish and neither does he.
Ela não vai e eu também não.
She is not going and neither am I.
Ela não tem tempo livre.
She has no free time.
Eu não vou lá.
I am not going there.
O sono não é um problema.
Sleepiness is not a problem.
O hospital não está longe.
The hospital is not far.
Aqui não neva.
It does not snow here.
Não posso viver sem a minha família.
I cannot live without my family.
Não durmo bem na casa da minha irmã.
I do not sleep well at my sister's house.
Preferes o comboio? — Não, prefiro o autocarro.
Do you prefer the train? — No, I prefer the bus.
Não devemos beber café à noite.
We should not drink coffee at night.
Não sabemos falar inglês bem.
We cannot speak English well.
Não bebes o vinho? Porquê?
You are not drinking the wine? Why?
Porque é que não comes o peixe? — Porque não gosto de peixe.
Why are you not eating the fish? — Because I do not like fish.
Porque é que o museu não abre hoje?
Why does the museum not open today?
Leio um livro quando não trabalho.
I read a book when I am not working.
Não vejo nada.
I do not see anything.
Nós saímos agora, mas não sabemos o caminho.
We are leaving now, but we do not know the way.
Eu caio porque não tenho cuidado.
I fall because I am not careful.
Eu não saio sem a minha carteira.
I do not leave without my wallet.
Tu não queres comprar o champô?
Don't you want to buy the shampoo?
Não me visto na sala.
I do not get dressed in the living room.
Não me sinto confortável com esta camisola de lã.
I do not feel comfortable in this wool sweater.
A saia é feia. Não quero experimentá-la no provador.
The skirt is ugly. I do not want to try it on in the fitting room.
A camisa não tem boa qualidade. Sem o recibo, não podes devolvê-la.
The shirt does not have good quality. Without the receipt, you cannot return it.
Nós estamos a lavar a loiça, porque eles não a lavam.
We are washing the dishes, because they do not wash them.
A vizinha não me incomoda.
The neighbor (f) does not bother me.
Tu não reparaste na confusão que eles fizeram?
Didn't you notice the mess that they made?
Ela não me disse a verdade ontem de manhã.
She didn't tell me the truth yesterday morning.
Eu não disse nada e não reparei na confusão.
I didn't say anything and I didn't notice the mess.
Ela não disse nada, mas trouxe o aviso e o recado.
She didn't say anything, but brought the notice and the message.
O aluno não pôde vir à escola porque teve febre.
The student couldn't come to school because he had a fever.
A médica não pôde tirar a dor forte.
The doctor (f) couldn't take away the severe pain.
Não pude ir à entrevista de metro.
I couldn't go to the interview by subway.
Não pudeste fazer o exame na sexta-feira?
Couldn't you take the exam on Friday?
Não tive coragem de olhar para a nota.
I didn't have the courage to look at the grade.
Eles não tiveram coragem de dizer a verdade.
They didn't have the courage to tell the truth.
Não pudemos encontrar a solução.
We couldn't find the solution.
Tive uma gripe grave e não pude sair.
I had a severe flu and could not go out.
O aluno esteve aqui, mas não soube a solução.
The student was here, but did not know the solution.
Não quis a visita, mas ele veio hoje.
I didn't want the visit, but he came today.
Ninguém veio cá e não sei porquê.
Nobody came here, and I don't know why.
Eles tentam explicar o motivo, mas não quisemos ouvir.
They try to explain the reason, but we didn't want to listen.
Quis dormir neste quarto, mas não consigo.
I wanted to sleep in this room, but I can't.
Ela tenta avisar-me, mas não veio ao jantar.
She tries to let me know, but she didn't come to dinner.
Afinal, ele quis ver o filme, mas não veio.
After all, he wanted to see the movie, but he didn't come.
Ele quis ler o documento, mas não consegue encontrar os óculos.
He wanted to read the document, but he can't find his glasses.
Ela não quis aceitar nada e não sei porquê.
She didn't want to accept anything, and I don't know why.
Não quisemos convidar ninguém para a festa.
We didn't want to invite anyone to the party.
Não deves tentar esconder o segredo daquela rapariga.
You must not try to hide that girl's secret.
Não viste a série porque o ecrã está estragado.
You didn't see the series because the screen is broken.
Li o artigo, mas não li o capítulo.
I read the article, but I didn't read the chapter.
Nós não nos arranhámos na árvore.
We did not scratch ourselves on the tree.
Ainda não posso confirmar a reserva.
I cannot confirm the reservation yet.
Eles ainda não escolheram o destino.
They have not chosen the destination yet.
Ela ainda não preparou o roteiro.
She has not prepared the itinerary yet.
Ainda não comprámos o seguro.
We haven't bought the insurance yet.
Ainda não encontrei o cartão.
I haven't found the card yet.
Eu não brincava com aquele brinquedo.
I did not use to play with that toy.
Ele andava devagar e não saltava.
He walked slowly and did not jump.
Há um mês, a equipa ainda não compreendia o jogo.
A month ago, the team still did not understand the game.
As pessoas não tinham a nossa tecnologia.
People did not have our technology.
A nossa vida não era fácil, mas tínhamos bons hábitos.
Our life was not easy, but we had good habits.
Naquele tempo, a casa não tinha um fogão.
At that time, the house did not have a stove.
Não o vi enquanto estava a conduzir para a prisão.
I didn't see him while I was driving to the prison.
Nós não vimos quem estava a roubar o supermercado ontem.
We didn't see who was robbing the supermarket yesterday.
O teu chefe não te explica como alcançar o sucesso?
Doesn't your boss explain to you how to achieve success?
Dou-te acesso e não me agradeces.
I give you access and you don't thank me.
O chefe não lhe mostra a pasta.
The boss does not show him the folder.
Não te damos acesso à pasta.
We do not give you access to the folder.
O bibliotecário não quer dar a multa ao aluno.
The librarian doesn't want to give the student the fine.
O aluno tem uma multa, mas o bibliotecário não lha mostra.
The student has a fine, but the librarian doesn't show it to him.
Vi a multa e não lha dei.
I saw the fine and didn't give it to him.
O teu irmão quer os dicionários, mas não lhos dou.
Your brother wants the dictionaries, but I'm not giving them to him.
Precisamos da encomenda, mas ele não no-la envia.
We need the parcel, but he won't send it to us.
Não vimos o envelope. Podes mostrar-no-lo?
We did not see the envelope. Can you show it to us?
Onde está a encomenda? Não ma deste!
Where is the parcel? You did not give it to me!
A encomenda é muito frágil. Não ta dou.
The parcel is very fragile. I will not give it to you.
Não pises a relva do jardim!
Don't step on the garden grass!
Meninos, não pisem a relva, é proibido.
Children, don't step on the grass, it is forbidden.
Não fume aqui, é proibido.
Don't smoke here, it is forbidden.
Não atires o lixo para o chão, é proibido.
Don't throw the trash on the floor, it is forbidden.
Não atravesses a rua sem olhar.
Don't cross the street without looking.
Não atravessemos agora, o sinal está vermelho.
Let's not cross now, the traffic light is red.
O sinal está amarelo, não corras!
The traffic light is yellow, don't run!
Não entrem na floresta, é muito perigoso.
Don't enter the forest, it is very dangerous.
Limpa a cozinha, mas não sujes a sala.
Clean the kitchen, but don't dirty the living room.
Por favor, não sujem a casa.
Please, don't dirty the house.
Não ponhas a mão no fogo, queimas-te!
Don't put your hand in the fire, you will burn yourself!
O fogo é perigoso, não vás para lá.
The fire is dangerous, don't go there.
Há um buraco na estrada, não caias.
There is a hole in the road, don't fall.
Não conduzas rápido, há muitos buracos.
Don't drive fast, there are many holes.
Não atravesses a rua agora, é um perigo.
Do not cross the street now, it is a danger.
Mas não lhe dês o osso.
But don't give him the bone.
A tigela está muito suja. Não a uses!
The bowl is very dirty. Don't use it!
Ele está doente. Não o escoves hoje.
He is sick. Don't brush him today.
O caminho é perigoso. Não o leves sem a trela!
The path is dangerous. Don't take him without the leash!
Ele está a morder o osso. Não lho tires!
He is biting the bone. Don't take it from him!
É possível que o gerente não queira a proposta.
It is possible that the manager does not want the proposal.
Espero que o contrato não seja um problema.
I hope the contract is not a problem.
Vocês exigem que eles não tenham acesso ao departamento?
Do you demand that they have no access to the department?
É fundamental que a empresa não tenha problemas com o negócio.
It is fundamental that the company have no problems with the deal.
O cientista não estudará o clima naquele país.
The scientist will not study the climate in that country.
A lua não tem água, mas eles explorarão o lugar.
The moon does not have water, but they will explore the place.
O meu sócio não investiria nisso.
My partner would not invest in that.
Sem a fábrica, eu não exportaria nada.
Without the factory, I would not export anything.
A receção não diria isso ao hóspede.
The reception would not say that to the guest.
Nós não faríamos esse pedido na receção.
We would not make that request at the reception.
Eu traria o champanhe, mas não há copos aqui.
I would bring the champagne, but there are no glasses here.
Eu diria que a lareira não está disponível.
I would say that the fireplace is not available.
Um cliente satisfeito não faria esse pedido.
A satisfied client would not make that request.
A sessão não termina até amanhã.
The session does not end until tomorrow.
O orador não descansa durante o seminário.
The speaker does not rest during the seminar.
Ela não o faz para proteger a natureza.
She does not do it to protect nature.
Os voluntários não o fazem para ganhar o prémio.
The volunteers do not do it to win the prize.
Se não há alternativa, adiaremos a reunião.
If there is no alternative, we will postpone the meeting.
Eles não conhecem a zona onde cresceste.
They do not know the area where you grew up.
O cliente de quem o chefe fala não vai voltar.
The client the boss speaks about is not going to return.
Ele não nota nenhum detalhe.
He does not notice any detail.
Não há nenhuma pista no armário.
There is no clue in the closet.
Nós não encontrámos nenhuma prova no cofre.
We did not find any proof in the safe.
O detetive não vê o rasto que desapareceu.
The detective does not see the trail that disappeared.
Eles não veem nenhum rasto na sala.
They do not see any trail in the living room.
Não esteve nenhum ladrão no meu escritório.
No thief was in my office.
Quando o dinheiro desapareceu, eu não notei nada.
When the money disappeared, I noticed nothing.
O detetive não encontrou nenhuns óculos.
The detective did not find any glasses.
O detetive não encontra nenhuma prova no armário.
The detective does not find any proof in the cupboard.
Não trocamos nenhum cromo hoje.
We do not exchange any trading card today.
Eu não gosto do teclado deste computador.
I do not like this computer's keyboard.
Este oceano não é tão profundo como o outro.
This ocean is not as deep as the other.
A torre mais famosa da cidade não é tão alta como o castelo.
The most famous tower in the city is not as tall as the castle.
Não deves espalhar essas mentiras absurdíssimas.
You must not spread those very absurd lies.
A língua é difícil, mas não deves desistir.
The language is difficult, but you must not give up.
Nós deixámos de beber refrigerante porque não é saudável.
We stopped drinking soda because it is not healthy.
O quinto convidado não pôde vir.
The fifth guest could not come.
Eu não compreendo a décima página.
I do not understand the tenth page.
Este livro é útil para ele, mas não para mim.
This book is useful to him, but not to me.
A regra é simples: não se permite fumar aqui.
The rule is simple: smoking is not allowed here.
É tradição: não se trabalha no feriado.
It is tradition: one does not work on the public holiday.
No estrangeiro, esse comportamento não se aceita.
Abroad, that behavior is not accepted.
Normalmente não se dá gorjeta neste país porquê?
Why is a tip normally not given in this country?
Exige-se bom comportamento e não se permite barulho.
Good behavior is demanded and noise is not allowed.
A vossa sala não está preparada para a inspeção.
Your living room is not prepared for the inspection.
A garagem não está trancada porque a fechadura está partida.
The garage is not locked because the lock is broken.
O despertador não tocou, por isso adormeci.
The alarm clock didn't ring, so I overslept.
Dói-me a cabeça, por isso não quero fazer nada hoje.
My head hurts, so I don't want to do anything today.
Não tenho despertador, por isso uso o telemóvel.
I don't have an alarm clock, so I use the mobile phone.
A menina tem dor de cabeça, por isso não foi à escola.
The girl has a headache, so she didn't go to school.
Dói-me a barriga, por isso não como a sobremesa.
My belly hurts, so I am not eating the dessert.
Não é bom que os turistas destruam a costa.
It's not good that tourists destroy the coast.
É essencial que o plástico não fique no mar.
It's essential that the plastic doesn't stay in the sea.
Não ponho o vaso na sombra.
I do not put the pot in the shade.
Vocês não põem as luvas na gaveta.
You do not put the gloves in the drawer.
Os agricultores não têm descansado durante a colheita.
The farmers have not rested during the harvest.
Eu não acredito nessa superstição.
I do not believe in that superstition.
Ele não dorme porque a história o assombra.
He does not sleep because the story haunts him.
Quando se deita, ele acredita que o fantasma não o vê.
When he goes to bed, he believes that the ghost does not see him.
Não é possível tocarmos a sinfonia sem as flautas estarem prontas.
It is not possible for us to play the symphony without the flutes being ready.
Nós não compramos o carro neste stand, mas sim noutro.
We are not buying the car at this dealership, but rather at another one.
O stand não dá garantia noutros carros usados?
Does the dealership not give a warranty on other used cars?
Se o carro não é automático, eu quero conduzir outro.
If the car is not automatic, I want to drive another one.
Não empacoto toda a roupa porque o caixote já está cheio.
I don't pack all the clothes because the box is already full.
Não leias as notificações frequentemente!
Do not read the notifications frequently!
Não percas a palavra-passe!
Do not lose the password!
Vocês não são da minha turma, pois não?
You guys are not from my class, are you?
Ele não se lembra de mim, pois não?
He doesn't remember me, does he?
Eles não têm saudades dos testes, pois não?
They don't miss the tests, do they?
Vocês ainda não visitaram a universidade, pois não?
You haven't visited the university yet, have you?
O teu irmão não é careca, pois não?
Your brother is not bald, is he?
Ela não se casou com um arquiteto, pois não?
She didn't marry an architect, did she?
A festa de ontem não foi muito divertida, pois não?
Yesterday's party wasn't very fun, was it?
Vocês não estavam a morar em Lisboa, pois não?
You weren't living in Lisbon, were you?
Ela não quer que ele esteja triste, pois não?
She doesn't want him to be sad, does she?
Ela não se candidatará ao cargo.
She will not apply for the position.
Eu não preciso de participar no projeto.
I do not need to participate in the project.
Não te preocupas com o teu sonho?
Do you not worry about your dream?
O ombro dói muito, por isso não volto a nadar.
My shoulder hurts a lot, so I will not swim again.
Nós não vamos àquela montanha-russa porque é muito assustadora.
We are not going to that roller coaster because it is very scary.
Eles não voltam para a tenda, apesar do vento forte.
They do not return to the tent, despite the strong wind.
Eles não podem parar, apesar do gelo extremo.
They cannot stop, despite the extreme ice.
Apesar de tentar, o animal não sobrevive no topo da montanha.
Despite trying, the animal does not survive at the top of the mountain.
Não perdoarei aquilo que me disseste.
I will not forgive what you said to me.
Essa atitude ofende-me quando não escutas o que digo.
That attitude offends me when you do not listen to what I say.
Desde a Páscoa que não vejo a minha avó.
I have not seen my grandmother since Easter.
Não quero falar disso agora.
I do not want to talk about that now.
Com este nevoeiro, não vejo a rua.
With this fog, I cannot see the street.
Não gosto do calor da cidade.
I do not like the heat of the city.
Ele não quer matar o animal.
He does not want to kill the animal.
Não temos medo da morte.
We are not afraid of death.
Não magoes o gato!
Don't hurt the cat!
Ela disse que não pode vir.
She said she cannot come.
O elevador não trabalha outra vez.
The lift is not working again.
A campainha não toca.
The doorbell does not ring.
Não como carne de porco.
I do not eat pork.
Isso não importa agora.
That does not matter now.
Ela não entende a resposta.
She does not understand the answer.
Não interrompas a professora!
Do not interrupt the teacher!
Não percebo esta palavra.
I do not understand this word.
Ele não confia no vizinho.
He does not trust the neighbour.
A vacina não custa nada.
The vaccine costs nothing.
Não tenho força para levantar a mesa.
I do not have the strength to lift the table.
O micro-ondas não trabalha bem.
The microwave does not work well.
O botão da máquina não trabalha.
The machine's button does not work.
Não como comida frita.
I do not eat fried food.
Neste momento, não posso falar.
At this moment, I cannot talk.
Não tenho a certeza da hora.
I am not sure of the time.
A impressora do gabinete não trabalha.
The office printer does not work.
Não me lembro do título do filme.
I do not remember the film's title.
Não como carne nem peixe.
I eat neither meat nor fish.
Afinal, o bilhete não era caro.
After all, the ticket was not expensive.
Não sei nada em relação à festa.
I know nothing about the party.
Está lá? Não ouço nada.
Hello? I cannot hear anything.
Não podes vir? Que pena!
You cannot come? What a pity!
Estes rádios-despertadores não precisam de palavras-chave.
These clock radios do not need keywords.
Não aceitamos nem a condição nem o acordo.
We neither accept the condition nor the agreement.
Esta oferta não é nem justa nem inaceitável.
This offer is neither fair nor unacceptable.
Eles não têm nem a vantagem nem o dinheiro.
They neither have the advantage nor the money.
Ou mudamos a exigência, ou não há acordo.
Either we change the demand, or there is no agreement.
A condição não é justa, quer para nós quer para eles.
The condition is not fair, whether for us or for them.
Quer com vantagem quer sem vantagem, eu não cedo!
Whether with an advantage or without an advantage, I do not yield!
A mala está bastante cheia e o casaco não cabe.
The suitcase is quite full and the coat does not fit.
Tens demasiadas coisas na mala e os sapatos não cabem.
You have too many things in the suitcase and the shoes do not fit.
Eu não traria demasiados casacos para não pagar a taxa.
I would not bring too many coats, so as not to pay the fee.
O fecho não fecha porque tens demasiadas coisas.
The zipper does not close because you have too many things.
Não sabemos o lugar aonde vamos nesta aventura espontânea.
We do not know the place where we are going in this spontaneous adventure.
Não conheço a cidade aonde esta autoestrada te leva!
I do not know the city where this motorway takes you!
Não seguimos placas quando arrancamos de carro.
We do not follow signs when we set off by car.
Não sabemos a rota nem aonde vamos.
We do not know the route nor where we are going.
A distância é grande, portanto não nos vemos.
The distance is great, therefore we don't see each other.
Nós não criticaríamos o projeto sem comunicar antes.
We would not criticize the project without communicating first.
Quando chegámos, não tinha sobrado nenhuma fatia de bolo.
When we arrived, no slice of cake had been left over.
Não fiques desapontado com a oportunidade que tinhas perdido.
Don't be disappointed about the opportunity you had lost.
Quando a médica chegou, estava desapontada porque não tinha sobrado comida.
When the doctor (f) arrived, she was disappointed because no food had been left over.
A plateia não deixou de chorar porque a banda tinha saído.
The audience did not stop crying because the band had left.
Não vi a cerimónia porque os lugares tinham esgotado.
I didn't see the ceremony because the seats had sold out.
Eu vejo que tu não tinhas preenchido o outro formulário.
I see that you had not filled out the other form.
Os reis não foram derrotados pelo exército.
The kings were not defeated by the army.
O comboio não chega, por isso a rapariga acaba por pedir uma boleia.
The train does not arrive, therefore the girl ends up asking for a ride.
Que pena! A aluna não anda a escrever a tese nem o diário.
What a pity! The student hasn't been writing her thesis nor her diary.
É preciso que não percas o crachá.
It is necessary that you do not lose the badge.
É necessário que eles não deixem nada na secretária.
It is necessary that they do not leave anything on the desk.
O uniforme não é adequado para a reunião.
The uniform is not appropriate for the meeting.
É bom que a paixão não morra com o tempo.
It is good that passion does not die with time.
Apesar do ciúme, é bom que ela não traia o marido.
Despite the jealousy, it is good that she does not betray her husband.
Espero que não me desiludas, porque não quero outra desilusão.
I hope that you do not disappoint me, because I do not want another disappointment.
É triste que não entendas este sentimento e me traias.
It is sad that you do not understand this feeling and betray me.
Lamento que não mostres nenhum sentimento.
I regret that you do not show any feeling.
Espero que tu não te apaixones por um homem ciumento.
I hope that you do not fall in love with a jealous man.
Não acho que o argumento dele seja válido.
I do not think that his argument is valid.
Concordo com o professor, mas não acho que ele tenha a solução.
I agree with the professor, but I do not think that he has the solution.
Todos os alunos concordam que a desculpa não é válida.
All the students agree that the excuse is not valid.
Discordo, e não acho que a sociedade compreenda o problema.
I disagree, and I do not think that the society understands the problem.
Não acho que o preço seja injusto.
I do not think that the price is unfair.
Não acho que o impacto da crise seja polémico.
I do not think that the impact of the crisis is controversial.
Não tínhamos calculado o impacto.
We had not calculated the impact.
Não acho que o erro seja óbvio.
I do not think that the error is obvious.
Não acho que o boato seja falso.
I do not think that the rumor is false.
Não acho que eles concordem connosco.
I do not think that they agree with us.
Ele não acha que nós discordemos.
He does not think that we disagree.
Não acho que a sociedade queira outra guerra.
I do not think that the society wants another war.
Não há nenhum candidato que seja fluente.
There is no candidate who is fluent.
Não há nenhum requisito que garanta a criatividade.
There is no requirement that guarantees creativity.
Dou agasalhos para que o sem-abrigo não tenha frio.
I give warm clothes so that the homeless person isn't cold.
Caso não compreendas as instruções, pede ajuda.
In case you do not understand the instructions, ask for help.
Caso o alarme soe, não usamos o elevador.
In case the alarm sounds, we do not use the elevator.
Ela não revela o segredo antes que tu adivinhes.
She doesn't reveal the secret before you guess.
Se a transportadora não processar os livros, o que fazemos?
If the shipping company doesn't process the books, what do we do?
Não fazemos nada se a documentação não estiver pronta.
We do not do anything if the documentation is not ready.
Que surpresa se não houver nenhuma barreira cultural!
What a surprise if there is no cultural barrier!
Que pena se a família não estiver pronta para o choque!
What a pity if the family is not ready for the shock!
Se o choque for grande, eles não se adaptam.
If the shock is big, they do not adapt themselves.
Ninguém se estabelece se não tiver a documentação.
Nobody settles down if they do not have the documentation.
Ninguém recomeça se não tiver uma casa.
Nobody starts over if they do not have a house.
O advogado ainda não chegou ao tribunal.
The lawyer has not arrived at the court yet.
Enquanto o homem culpado não disser a verdade, tem de ficar na prisão.
While the guilty man doesn't tell the truth, he has to stay in prison.
Se não obedeceres, vou proibir o videojogo.
If you do not obey, I will forbid the video game.
Quando a criança faz birra, não obedece.
When the child throws a tantrum, she does not obey.
Se desobedeceres outra vez, não vais jogar o videojogo.
If you disobey again, you will not play the video game.
Se ele desobedecer à mãe, não vai receber a mesada.
If he disobeys his mother, he will not receive the allowance.
Aquela é a escola onde as crianças vão ficar de castigo se não obedecerem.
That is the school where the children will be grounded if they do not obey.
Se não chorares, vais receber um rebuçado e um videojogo!
If you do not cry, you will receive a candy and a video game!
Se o menino desobedecer, não cumpras a promessa.
If the little boy disobeys, do not keep the promise.
Logo que o concerto acabar, não ficaremos no recinto.
As soon as the concert ends, we will not stay in the venue.
Embora a fada fosse mágica, não fazia nada.
Although the fairy was magical, she didn't do anything.
Ele escondeu o tesouro para que o dragão não o visse.
He hid the treasure so that the dragon wouldn't see it.
A princesa escondeu-se para que o lobo não pudesse entrar.
The princess hid so that the wolf couldn't enter.
Não era possível que o gigante trouxesse o monstro.
It wasn't possible that the giant brought the monster.
Ele age como se não visse o espião.
He acts as if he did not see the spy.
Eu não queria que a família perdesse a fortuna.
I did not want the family to lose the fortune.
Não acho que o estúdio esteja aberto para nós testarmos a luz.
I do not think that the studio is open for us to test the light.
Apesar de as ondas serem enormes, os marinheiros não têm medo.
Despite the waves being huge, the sailors are not afraid.
Apesar de os marinheiros puxarem a âncora, o navio não parte.
Despite the sailors pulling up the anchor, the ship does not leave.
Apesar de as ondas baterem no barco, ele não afunda.
Despite the waves hitting the boat, it does not sink.
Guardamos os remos no convés, para que não caiam ao mar.
We keep the oars on the deck so that they do not fall into the sea.
O porto tem um farol, para que os navios não afundem.
The port has a lighthouse so that the ships do not sink.
Como a ligação caiu, não instalei a atualização.
Since the connection dropped, I did not install the update.
Como não tens o software, estou a configurar o dispositivo para ti.
Since you do not have the software, I am configuring the device for you.
Como não temos ligação, o servidor está desligado.
As we have no connection, the server is disconnected.
Como o sistema está cheio, não consigo instalar nada.
As the system is full, I cannot install anything.
Já que o laboratório está fechado, não trabalho hoje.
Since the laboratory is closed, I do not work today.
Prefiro dormir, já que não há equipamento.
I prefer to sleep, since there is no equipment.
Visto que a máquina falhou, não podemos observar nada.
Seeing that the machine failed, we cannot observe anything.
Dado que não há equipamento, como fazes a experiência?
Given that there is no equipment, how do you do the experiment?
Ele não bebe isto, dado que é um produto químico.
He does not drink this, given that it is a chemical product.
Ela queixou-se de que não tinha dinheiro.
She complained that she had no money.
Os rapazes afirmaram que não espiavam ninguém.
The boys claimed that they didn't spy on anyone.
Não acho que o porta-voz possa desmentir a declaração.
I do not think that the spokesperson can deny the statement.
Não sei onde posso fazer a reclamação.
I do not know where I can make the complaint.
O técnico não explicou onde há cobertura.
The technician did not explain where there is coverage.
O astro guiar-nos-á, mas não terás medo, pois não?
The celestial body will guide us, but you won't be afraid, will you?
O dinheiro não te atrairá, mas a intuição trar-te-á prosperidade.
Money will not attract you, but intuition will bring you prosperity.
A gente muda de lugar para a formiga não comer a melancia.
We (informal) change places so the ant does not eat the watermelon.
Isto não é uma despedida, mas que a tua jornada seja inesquecível.
This is not a farewell, but may your journey be unforgettable.
O mundo é incrível, mas o nosso tempo não é eterno.
The world is incredible, but our time is not eternal.
Que a sorte não te abandone nesta jornada pelo estrangeiro.
May luck not abandon you on this journey abroad.
Nós não te abandonaremos nunca, e que não te falte nada.
We will never abandon you, and may you lack nothing.
Para que o anfitrião não o veja, ele agarra a mala discretamente.
So that the host does not see him, he grabs the bag discreetly.
Não sejas impaciente, porque a contração está para começar.
Don't be impatient, because the contraction is about to start.
A contração não para e o marido está prestes a gritar.
The contraction doesn't stop and the husband is about to scream.
Ele não se acalma porque o parto está para começar.
He doesn't calm down because the birth is about to start.
Ele não é um palhaço velho, mas é um velho palhaço no circo.
He is not an old clown, but he is a longtime clown in the circus.
Um novo domador não escolheu a fera nova.
A new tamer did not choose the young beast.
Lamento que o público não veja o malabarista simples.
I regret that the audience does not see the simple juggler.
O meu velho palhaço não é um homem velho.
My longtime clown is not an old man.
A magia certa não é um simples truque.
The right magic is not a mere trick.
Há uma década que este carpinteiro não sai da oficina.
This carpenter hasn't left the workshop for a decade.
Eu mencionei que não havia arquivos daquela época lá.
I mentioned that there were no archives from that era there.
O homem traduziu o manuscrito e disse que eles não tinham comido nada na véspera.
The man translated the manuscript and said that they had not eaten anything the day before.
Há meses que o senhor não conseguia usar os binóculos.
The gentleman hadn't been able to use the binoculars for months.
Se limpássemos a cave aos domingos, não teríamos baratas.
If we cleaned the basement on Sundays, we would not have cockroaches.
Se fizesses a manutenção às quintas-feiras, os canos não estariam estragados.
If you did the maintenance on Thursdays, the pipes would not be broken.
Sei avançar o peão, mas agora não consigo.
I know how to advance the pawn, but now I cannot.
O adversário não pode recuar o peão nesta jogada.
The opponent cannot move the pawn back in this move.
Não consigo perceber a tática desta jogada.
I cannot understand the tactic of this move.
O meu adversário usa uma tática que não consigo perceber.
My opponent uses a tactic that I cannot understand.
O dado caiu do tabuleiro e não conseguimos encontrá-lo.
The die fell off the board and we cannot find it.
Não podes levantar o tabuleiro, porque é contra as regras.
You cannot lift the board, because it is against the rules.
No teu turno, não podes ver o baralho.
On your turn, you cannot see the deck.
Não dá para pendurar o casaco no cabide.
It is not possible to hang the coat on the hanger.
Os manequins não são muito visíveis aqui.
The mannequins are not very visible here.
Está muito escuro! Não dá para ver a decoração.
It is very dark! It is not possible to see the decoration.
Não acho que o telemóvel seja muito inovador.
I do not think that the mobile phone is very innovative.
Comprei um carregador, mas não é muito resistente.
I bought a charger, but it is not very durable.
Uma desvantagem é que o ecrã não é muito resistente.
A disadvantage is that the screen is not very durable.
O rato é muito rápido, no entanto não é confortável para o utilizador.
The mouse is very fast, however it is not comfortable for the user.
Li a tua avaliação, porém não concordo contigo.
I read your review, however I do not agree with you.
Testei a nova funcionalidade, no entanto não acho que seja muito útil.
I tested the new feature, however I do not think that it is very useful.
Graças ao investidor novo, o negócio não faliu depois do fracasso.
Thanks to the new investor, the business did not go bankrupt after the failure.
O líder combate a injustiça, mesmo que não tenha apoio.
The leader fights the injustice, even if he does not have support.
Eu não assino a petição, mesmo que tu me peças.
I will not sign the petition, even if you ask me.
Mesmo que o manifestante tenha de fugir, ele não se cala.
Even if the protester has to flee, he does not stay quiet.
Se a manifestação fosse pacífica, a polícia não prendia ninguém.
If the demonstration were peaceful, the police would not arrest anyone.
Não consigo ver nada a não ser que o telescópio esteja aqui.
I cannot see anything unless the telescope is here.
Não consegues ver a constelação a menos que uses o telescópio.
You cannot see the constellation unless you use the telescope.
Não vês o cometa a não ser que foques a lente.
You do not see the comet unless you focus the lens.
A estrela não está nítida a não ser que limpes a lente.
The star is not sharp unless you clean the lens.
A imagem da galáxia não está nítida a menos que o céu esteja limpo.
The image of the galaxy is not sharp unless the sky is clear.
Não conseguimos ver o cometa a menos que a noite esteja muito escura.
We cannot see the comet unless the night is very dark.
Não começo a pintar até que tu cubras o móvel com o pano.
I do not start painting until you cover the piece of furniture with the cloth.
Eu não deixo de arrastar o sofá até que ele esteja no canto.
I do not stop dragging the sofa until it is in the corner.
O óbvio não é interessante.
The obvious is not interesting.
O absoluto não é possível.
The absolute is not possible.
Se calhar o homem estava distraído e não leu a descrição.
Maybe the man was distracted and did not read the description.
Nós não gostamos de perder objetos pessoais.
We do not like losing personal objects.
Antigamente, não havia tensão geral nesta assembleia.
In the past, there was no general tension in this assembly.
O autarca queria rejeitar a proposta, mas não houve votação.
The mayor wanted to reject the proposal, but there was no vote.
Não houve um único protesto durante a longa assembleia.
There was not a single protest during the long assembly.
Não o posso destrancar porque o cadeado está estragado.
I cannot unlock it because the padlock is broken.
O cronómetro não para e não o podemos ignorar.
The timer does not stop and we cannot ignore it.
O aliado não consegue suportar a traição da equipa.
The ally cannot endure the team's betrayal.
Se não consegues suportar o frio, não podes participar no desafio.
If you cannot endure the cold, you cannot participate in the challenge.
A rapariga não lhe está a mostrar nada do guarda-roupa.
The girl is not showing him anything from the wardrobe.
O tecido vai-se adaptando, mas o estilo não se vai tornando popular.
The fabric is gradually adapting, but the style is not gradually becoming popular.
Os chapéus são antiquados, por isso não os estamos a usar.
The hats are old-fashioned, therefore we are not wearing them.
Todas as tendências estão a mudar, mas tu não as estás a seguir.
All the trends are changing, but you are not following them.
Sem disciplina, não tenho produtividade nem rendimento.
Without discipline, I have neither productivity nor income.
O caloiro não quis usar o traje na cantina.
The freshman refused to wear the academic dress in the canteen.
É melhor tu não pagares a despesa agora.
It is better for you not to pay the expense now.
Não temos nenhuma dependência do combustível da cidade.
We have no dependence on the fuel from the city.
Desde que comprámos o painel solar, não temos essa dependência.
Ever since we bought the solar panel, we do not have that dependence.
Não te dou o meu pudinzinho.
I don't give you my little flan.
O utente não consegue encontrar a senha.
The patient cannot find the queue ticket.
Pois é, a espera é chata, mas não podemos ir embora.
That's right, the wait is annoying, but we cannot leave.
O remetente não me envia o rastreio dentro de cinco minutos?
Won't the sender send me the tracking within five minutes?
Um carro com uma quilometragem alta não é fiável, pois não?
A car with high mileage is not reliable, is it?
Não reagi porque me distraí com o conteúdo.
I did not react because I got distracted by the content.
Ele não deixou o solista acelerar a música.
He did not let the soloist accelerate the music.
O alpinista não vê nada na montanha, isto é, o nevoeiro é extremo.
The climber does not see anything on the mountain, that is, the fog is extreme.
Os alpinistas estão doentes por não terem oxigénio, ou seja, o problema é crítico.
The climbers are sick due to not having oxygen, in other words, the problem is critical.
Os alpinistas avançaram por não verem nenhuma fenda, isto é, por o caminho estar livre.
The climbers advanced due to not seeing any crevasse, that is, due to the path being clear.
Os alpinistas atrasaram-se por não terem a bússola, isto é, por não saberem o caminho.
The climbers were delayed due to not having the compass, that is, due to not knowing the path.
Ele não sabe subir a encosta congelada, isto é, não chega ao cume.
He does not know how to climb the frozen slope, that is, he does not reach the summit.
A maioria das uvas na vinha ainda não estão maduras.
The majority of the grapes in the vineyard are not ripe yet.
Tenho usado o avental para não me sujar.
I have been using the apron to not get myself dirty.
Não podes desanimar quando cais da prancha.
You cannot get discouraged when you fall off the surfboard.
Eu engulo muita água, mas não desanimo.
I swallow a lot of water, but I do not get discouraged.
Por muito que vocês vão à praia, não surfam.
No matter how much you go to the beach, you do not surf.
Ela não perde o equilíbrio, por mais que o mar esteja forte.
She doesn't lose her balance, no matter how strong the sea is.
Dá para não engolir água quando caímos?
Is it possible not to swallow water when we fall?
Um pai responsável também é carinhoso, não é?
A responsible father is also affectionate, isn't he?
Não sou teimoso, só estou cansado.
I am not stubborn, I am just tired.
O menino cuidadoso não é teimoso.
The careful boy is not stubborn.
Não acho que ele tenha feito a transferência.
I do not think that he has made the transfer.
Não é possível que ele tenha pago a prestação do empréstimo.
It is not possible that he has paid the instalment of the loan.
Não acho que nós tenhamos aprovado a transação do cheque.
I do not think that we have approved the transaction of the cheque.
Não acho que eu tenha gasto a poupança.
I do not think that I have spent the savings.
Não acredito que eles tenham permitido o levantamento do montante.
I do not believe that they have allowed the withdrawal of the amount.
A deceção é enorme. Não acho que tenham provado a comida antes de servir.
The disappointment is huge. I don't think they tasted the food before serving.
O fotógrafo não percebeu aquilo antes de termos começado o copo-d'água.
The photographer did not understand that before we had started the wedding reception.
O casamento civil foi lindo, apesar de não terem contratado a florista.
The civil wedding was beautiful, despite them not having hired the florist.
O meu melhor amigo ficou chateado por não terem retribuído o gesto.
My best friend got annoyed for them not having reciprocated the gesture.
Não há maior generosidade do que terem oferecido a casa.
There is no greater generosity than them having offered the house.
Ainda que a gramática seja difícil, não deves desistir.
Even if the grammar is difficult, you must not give up.
Ainda que não memorizes todo o vocabulário, deves praticar.
Even if you do not memorize all the vocabulary, you must practice.
Ainda que mores aqui, não vais ter um sotaque nativo.
Even if you live here, you will not have a native accent.
Tento memorizar o vocabulário, ainda que não tenha tempo.
I try to memorize the vocabulary, even if I do not have time.
Ainda que não tenhas uma pronúncia nativa, eles compreendem-te.
Even if you do not have a native pronunciation, they understand you.
Não fico chateado, ainda que ele cometa erros.
I do not get upset, even if he makes mistakes.
Ainda que não goste da gramática, ela persiste todos os dias.
Even if she does not like the grammar, she persists every day.
Eles não tinham aceitado a escultura no leilão.
They had not accepted the sculpture in the auction.
Não deves culpar o gerente.
You must not blame the manager.
O diretor não quer assumir a responsabilidade.
The director doesn't want to assume the responsibility.
Além disso, eles não te querem promover.
Besides that, they don't want to promote you.
O chefe não pagou o bónus por causa do desastre.
The boss didn't pay the bonus because of the disaster.
Se tu te esforçasses, este sacrifício não era necessário.
If you made an effort, this sacrifice would not be necessary.
Se não insistisses tanto, a tua determinação não era óbvia.
If you didn't insist so much, your determination would not be obvious.
Ele tem dificuldade em dizer não.
He has trouble saying no.
O suspeito não terá tido um bom álibi.
The suspect probably did not have a good alibi.
Não terão encontrado nenhum vestígio de sangue no tapete.
They probably did not find any trace of blood on the rug.
Ela não teria recusado o estágio, porque precisava da experiência.
She would not have refused the internship, because she needed the experience.
Eles também não se teriam arrependido do fracasso.
They also would not have regretted the failure.
Eu não teria desistido da engenharia.
I would not have given up on engineering.
Não acreditei que a queda do ditador tivesse sido um acidente.
I did not believe that the fall of the dictator had been an accident.
Não acreditei que ele nunca tivesse assassinado ninguém.
I didn't believe that he had never assassinated anyone.
A rainha não acreditou que o navegador tivesse perdido a frota.
The queen did not believe that the navigator had lost the fleet.
Não achei que eles tivessem mentido sobre a queda do império.
I did not think that they had lied about the fall of the empire.
Se a estrada não tivesse estado tão escorregadia, o despiste não teria acontecido.
If the road had not been so slippery, the crash would not have happened.
Se o motorista não se tivesse despistado, os socorristas teriam tido menos trabalho.
If the driver had not crashed, the paramedics would have had less work.
A imprudência teria provocado um percalço se o chão não tivesse estado escorregadio?
Would the recklessness have caused a mishap if the floor had not been slippery?
Se não tivesse havido tanta imprudência, o nosso carrinho não se teria despistado.
If there had not been so much recklessness, our little car would not have crashed.
Se a gente tivesse respeitado a sinalização, o nevão não teria provocado uma tragédia.
If we had respected the signage, the snowstorm would not have caused a tragedy.
Se a imprudência não tivesse sido tão grande, teríamos sobrevivido ao despiste.
If the recklessness had not been so great, we would have survived the crash.
Oxalá a separação não tivesse provocado o término da amizade.
I wish the separation hadn't caused the breakup of the friendship.
Oxalá eu não tivesse sido tão egoísta e te tivesse valorizado.
I wish I hadn't been so selfish and had valued you.
Oxalá aquele mal-entendido não tivesse criado tanta frieza entre nós.
I wish that misunderstanding hadn't created so much coldness between us.
Ele age como se não fosse egoísta e não tivesse provocado esta mágoa.
He acts as if he weren't selfish and hadn't caused this sorrow.
Nós não faríamos isso, nem que a ameaça fosse verdadeira.
We wouldn't do that, even if the threat were true.
Eu não o faria, nem que me ameaçasses.
I wouldn't do it, even if you threatened me.
Eu não aceitaria nada, nem que o suborno fosse enorme.
I wouldn't accept anything, even if the bribe were enormous.
Não mudaríamos de ideias, nem que tivesses conseguido subornar toda a gente.
We wouldn't change our minds, even if you had managed to bribe everyone.
Não cederia, nem que me oferecessem uma quantia maior.
I wouldn't yield, even if they offered me a larger amount.
Mas eu não venderia o meu cão, nem que me desses o diamante!
But I wouldn't sell my dog, even if you gave me the diamond!
O homem não deve implorar.
The man must not beg.
Não te perdoaria, nem que me implorasses.
I wouldn't forgive you, even if you begged me.
Ela não voltaria para ti, nem que te ajoelhasses.
She wouldn't come back to you, even if you knelt down.
Nós não nos renderíamos, nem que eles tivessem destruído a cidade!
We wouldn't surrender, even if they had destroyed the city!
É o quarto mais nojento que eu conheça; não têm nenhuma higiene.
It is the most disgusting room that I know of; they do not have any hygiene.
Enquanto trabalhas aqui, não pagas a subscrição exceto se ignorares as regras.
While you work here, you do not pay the subscription unless you ignore the rules.
Não renovo a subscrição anual salvo se eles baixarem o preço.
I do not renew the annual subscription unless they lower the price.
O glúten não é um nutriente essencial.
Gluten is not an essential nutrient.
Recomendo sempre que não compres o antibiótico sem a receita.
I always recommend that you do not buy the antibiotic without the prescription.
Não podemos evacuar a vila a não ser que soe a sirene.
We cannot evacuate the village unless the siren sounds.
A janela ficou rachada, mas a sala não ficou isolada.
The window got cracked, but the living room was not isolated.
O problema não se tem vindo a agravar.
The problem has not been worsening.
Quer quisesse quer não, o pioneiro veio a alcançar a fama.
Whether he wanted to or not, the pioneer eventually reached fame.
Sugiro que leias para não dares pela tua mente a vagar.
I suggest that you read to not suddenly realize your mind is wandering.
Ele recomenda que evitemos o impulso para não darmos por nós a agir inconscientemente.
He recommends that we avoid the impulse to not suddenly realize we are acting unconsciously.
O canalizador não chegou hoje, portanto o tubo está por arranjar.
The plumber did not arrive today, so the pipe is yet to be repaired.
Como ele não veio, o interruptor está por colocar.
Since he did not come, the switch is yet to be put in.
Não me lembro se os azulejos estão por limpar.
I do not remember if the tiles are yet to be cleaned.
O encenador não a deixou esquecer-se da deixa.
The stage director did not let her forget the cue.
Não a faças limpar a lágrima nem sussurrar.
Do not make her wipe the tear nor whisper.
Quero este melão, não o que está aberto.
I want this melon, not the one that is open.
A área VIP não é para qualquer um.
The VIP area is not for just anyone.
Não damos a credencial a qualquer um.
We do not give the credential to just anyone.
Não deixamos qualquer um entrar sem a permissão.
We do not let just anyone enter without the permission.
Confisco seja o que for que não esteja autorizado.
I confiscate whatever it is that is not authorized.
Ela não está autorizada a revistar a mala.
She is not authorized to search the suitcase.
Não podes trazer seja o que for sem a permissão.
You cannot bring whatever it is without the permission.
A rivalidade faz com que os jogadores rivais não falem uns com os outros.
The rivalry makes it so that the rival players do not speak to each other.
Os fãs rivais não conseguem lidar uns com os outros.
The rival fans cannot deal with each other.
Sai de casa cedo de tal modo que não chegues à exaustão.
Leave home early in such a way that you do not reach exhaustion.
Para o carro de tal forma que não bloqueies a via.
Park the car in such a way that you do not block the lane.
Mesmo que o caminho seja caótico, não percas a calma.
Even if the path is chaotic, do not lose your cool.
Procura um atalho de tal modo que o desespero não se agrave.
Look for a shortcut in such a way that the despair does not worsen.
Não entres em desespero, mesmo que a via esteja cortada.
Do not fall into despair, even if the lane is cut off.
Pega num atalho de tal forma que não percas a calma.
Take a shortcut in such a way that you do not lose your cool.
Por um lado, tenho medo de que a vigilância não seja ética.
On one hand, I am afraid that the surveillance is not ethical.
Em primeiro lugar, lucrar com este algoritmo não é ético.
First of all, to profit from this algorithm is not ethical.
Afinal, não acho que o ecossistema esteja fora de perigo.
Ultimately, I do not think that the ecosystem is out of danger.
Visto que não há consenso, o embaixador saiu.
Seeing that there is no consensus, the ambassador left.
Por outras palavras, já que não há consenso, a negociação falhou.
In other words, since there is no consensus, the negotiation failed.
Por mais que tentes, não podes esconder a alma.
As much as you try, you cannot hide the soul.
A desobediência civil não é um crime.
Civil disobedience is not a crime.
Não gosto de contradizer o autarca.
I don't like to contradict the mayor.
Não vamos desmobilizar a greve na segunda-feira.
We are not going to demobilize the strike on Monday.
Não parece que o quadro contemporâneo seja autêntico.
It does not seem that the contemporary painting is authentic.
Não parece que a composição tenha boas cores.
It does not seem that the composition has good colors.
Não parece que o museu exiba uma falsificação.
It does not seem that the museum exhibits a forgery.
Não parece que o esboço seja uma falsificação.
It does not seem that the sketch is a forgery.
Parece que a composição é abstrata, pois não compreendo nada.
It seems that the composition is abstract, because I do not understand anything.
Não parece que o autor use uma pincelada pesada.
It does not seem that the author uses a heavy brushstroke.
A pincelada ficou tão escura! Não parece que tenha uma textura luminosa.
The brushstroke became so dark! It does not seem that it has a luminous texture.
O facto de o tabloide não apurar a informação verídica é péssimo.
The fact that the tabloid doesn't ascertain truthful information is terrible.
Acabei de encomendar o bolo, só que ainda não recebi a confirmação.
I just ordered the cake, but I still haven't received the confirmation.
A maioria dos convidados já chegou, só que o bufete ainda não está pronto.
Most of the guests have already arrived, but the buffet isn't ready yet.
Já não tenho o exemplar, por isso não o levo aí.
I no longer have the copy, so I am not taking it there.
Dado que não conhece bem a zona, a localização seria o engano.
Given that he doesn't know the area well, the location was probably the mistake.
Ele não estará atrasado, terá outra desculpa.
He probably isn't late, he probably has another excuse.
A pontualidade é importante, então possivelmente ele não se enganaria.
Punctuality is important, so possibly he couldn't have made a mistake.
Ele não se enganará; a pontualidade será essencial.
He must not be making a mistake; punctuality must be essential.
O enólogo não visitou qualquer adega hoje.
The winemaker did not visit any cellar whatsoever today.
Não há barril nenhum na adega onde trabalhamos.
There is no barrel at all in the cellar where we work.
Este vinho não tem qualquer aroma intenso.
This wine does not have any intense aroma whatsoever.
A rolha não deixou sabor nenhum no vinho.
The cork did not leave any flavor at all in the wine.
Ainda que o vinho seja caro, não tem qualquer qualidade.
Even though the wine is expensive, it does not have any quality whatsoever.
O enólogo não costuma organizar degustação nenhuma.
The winemaker usually does not organize any tasting at all.
Não sinto qualquer acidez intensa neste vinho branco.
I do not feel any intense acidity whatsoever in this white wine.
O escanção disse que o vinho não tinha açúcar nenhum.
The sommelier said that the wine didn't have any sugar at all.
O escanção não abriu garrafa nenhuma para a degustação.
The sommelier didn't open any bottle at all for the tasting.
O vinho não envelhece em barril nenhum.
The wine does not age in any barrel at all.
A rolha não tem qualquer aroma, e o vinho não tem acidez nenhuma.
The cork does not have any aroma, and the wine does not have any acidity at all.
O enólogo não envelhece qualquer vinho aqui.
The enologist does not age any wine here.
O pássaro não come a abelha.
The bird does not eat the bee.
O apicultor não deu o pólen a ninguém, tirando tu.
Except for you, the beekeeper did not give the pollen to anyone.
O ferrão não dói muito.
The stinger does not hurt much.
Tirando tu, o médico não tirou o ferrão a ninguém.
Except for you, the doctor did not take the stinger out of anyone.
Tirando eu, o apicultor não partilha a cera com ninguém.
Except for me, the beekeeper does not share the wax with anyone.
Eu não vejo o enxame sem os meus óculos.
I do not see the swarm without my glasses.
A joalharia fechou, de forma que o ourives não fundiu o ouro.
The jewelry store closed, so the goldsmith did not melt the gold.
Funde-o devagar, de modo que não te queimes.
Melt it slowly, so that you do not burn yourself.
Usa a pinça devagar, de forma que não deixes cair o ouro.
Use the tweezers slowly, so that you do not drop the gold.
O ourives cravou bem o diamante, de forma que a pedra não caiu.
The goldsmith set the diamond well, so the stone did not fall.
Não tenho sonífero nenhum, daí que precise de ajuda.
I do not have any sleeping pill at all, hence I need help.
Deves tentar não ressonar.
You should try not to snore.
Não te atreves a tocar na barbatana do tubarão.
You don't dare touch the shark's fin.
Quando me deparo com um problema, não me atrevo a tirar a máscara.
When I come across a problem, I don't dare take off the mask.
Não uso essa essência, aliás, prefiro a baunilha.
I do not use that essence, rather, I prefer the vanilla.
Não ando a borrifar a fragrância, aliás, o frasco está cheio.
I have not been spraying the fragrance, in fact, the bottle is full.
O cheiro não é floral. Aliás, é bastante amadeirado.
The smell is not floral. Rather, it is quite woody.
Havia pouco perfume no frasco. Aliás, não sobrou nada.
There was little perfume in the bottle. In fact, nothing was left.
Não ando a usar a essência de rosa, aliás, prefiro a de baunilha.
I have not been using the rose essence, rather, I prefer the vanilla one.
Não deves borrifar muito. O perfume deste frasco é marcante.
You must not spray a lot. The perfume from this bottle is striking.
O perfume não cheira a rosa. Aliás, cheira a jasmim.
The perfume does not smell like rose. Actually, it smells like jasmine.
Podes borrifá-lo na pele. Aliás, a fragrância não vai evaporar.
You can spray it on the skin. In fact, the fragrance is not going to evaporate.
A baunilha não evapora depressa. Aliás, é inconfundível.
The vanilla does not evaporate quickly. In fact, it is unmistakable.
Não pude usar o produto, pelo que solicito a sua compreensão.
I could not use the product, therefore I request your understanding.
A senhora não diria que isto causa um transtorno?
Wouldn't you say that this causes an inconvenience?
Aconteça o que acontecer, não vamos sucumbir à adversidade.
Whatever happens, we will not succumb to adversity.
Faça o que fizer, ele não vai alcançar o triunfo.
Whatever he does, he will not reach the triumph.
Ele não vai sucumbir, pois a sua convicção é inabalável.
He will not succumb, for his conviction is unshakable.
Não deixes o inimigo intimidar a tua ousadia.
Do not let the enemy intimidate your boldness.
Eles tentam intimidar-me, mas não vou sucumbir.
They try to intimidate me, but I will not succumb.
Digam o que disserem, não desisto.
Whatever they say, I do not give up.
Não parece que ambos os cães ladrem muito.
It doesn't seem like both dogs bark a lot.
Estabelecemos o preço não só consoante o volume, mas também consoante a complexidade.
We establish the price not only depending on the volume, but also depending on the complexity.
O pai não dá a mesada sem eles cumprirem todas as obrigações.
The father does not give the allowance without them fulfilling all the obligations.
Eu não posso impor as regras sem os pais concordarem.
I cannot impose the rules without the parents agreeing.
Não há maturidade nenhuma sem vocês contribuírem para a família.
There is no maturity whatsoever without you guys contributing to the family.
Vocês prometeram que não cancelariam a caminhada.
You promised that you would not cancel the hike.
A meteorologia avisou que haveria um temporal, por isso não iríamos à praia.
The weather forecast warned that there would be a storm, so we would not go to the beach.
Não acho que os rapazes já estejam a festejar, embora estejam eufóricos.
I don't think the guys are partying yet, even though they are euphoric.
Não acho que ela esteja a estragar o penteado com tanta laca.
I don't think she's ruining her hairstyle with so much hairspray.
Espero que ele não esteja a dormir, porque já estou pronta para sair!
I hope he isn't sleeping, because I'm already ready to go out!
Não acredito que o táxi já esteja a chegar enquanto bebemos o cocktail.
I don't believe the taxi is already arriving while we're drinking the cocktail.
Estou eufórico para festejar e espero que não estejas a explicar a demora.
I am euphoric to celebrate and I hope that you are not explaining the delay.
Ainda que não sejas desastrado, a travessa pesada pode partir-se-te.
Even if you are not clumsy, the heavy platter can break on you.
Oxalá não te cortes nos cacos enquanto lavas a loiça com o esfregão.
I hope you do not cut yourself on the shards while you wash the dishes with the scouring pad.
Quem me dera que a sopa não tivesse transbordado, porque se me entornou tudo!
I wish the soup had not overflowed, because everything spilled on me!
Preciso de ir à lavandaria, pois não tenho camisas limpas.
I need to go to the dry cleaner's, because I have no clean shirts.
A depilação é cara, por isso não vou lá.
Waxing is expensive, so I don't go there.
Eu não o aturo, ele nem sequer lava o lava-loiça!
I do not put up with him, he does not even wash the kitchen sink!
Ele é preguiçoso e não mexe uma palha no trabalho doméstico.
He is lazy and does not lift a finger in the domestic work.
Ele nem sequer paga a renda a tempo e não mexe uma palha!
He does not even pay the rent on time and does not lift a finger!
O rapaz desleixado não arruma nada e põe o lixo no chão.
The sloppy boy does not tidy anything and puts the garbage on the floor.
Não o aturo porque ele nem sequer ajuda com a renda da casa.
I do not put up with him because he does not even help with the house rent.
Como a gravidez é o mistério principal, talvez o marido não saiba.
Since the pregnancy is the main mystery, maybe the husband does not know.
Não obstante a tua aptidão, não cumpres os critérios.
Notwithstanding your aptitude, you do not meet the criteria.
Eles mostraram aptidão; não obstante, não foram admitidos nesta fase.
They showed aptitude; nevertheless, they were not admitted in this phase.
Lamentavelmente, o candidato não foi admitido, não obstante o bom currículo.
Regrettably, the candidate was not admitted, notwithstanding the good résumé.
Lamentavelmente, o diretor disse que não tinhas sido admitido, não obstante a tua aptidão.
Regrettably, the director said that you had not been admitted, notwithstanding your aptitude.
Precisávamos de que ele não estivesse a tramar o desvio.
We needed him not to be plotting the embezzlement.
Não queria que o informador estivesse a preparar a denúncia.
I didn't want the informant to be preparing the denunciation.
Ela não achava que estivéssemos a conspirar sobre a denúncia.
She didn't think that we were conspiring about the denunciation.
Eu não dizia nada, a menos que estivessem a conspirar para chantagear o chefe.
I wouldn't say anything, unless they were conspiring to blackmail the boss.
Eu não percebo o que é esta palhaçada, mas eles puseram-se a saltar.
I don't understand what this nonsense is, but they started jumping.
Não pudemos bloquear o dano do monstro.
We couldn't block the monster's damage.
Apesar de os guerreiros serem fortes, o escudo não é resistente a dano.
Despite the warriors being strong, the shield is not resistant to damage.
A patente não é um documento judicial.
The patent is not a judicial document.
Não se trata de um segredo comercial.
It is not a matter of a commercial secret.
Portanto, não há litígio judicial nenhum.
Therefore, there is no judicial dispute at all.
A marca comercial ficou registada e não há indemnização.
The commercial brand got registered and there is no compensation.
Não se trata de plágio nenhum.
It is not a matter of any plagiarism.
Mesmo o treinador não demonstrou a técnica.
Even the coach didn't demonstrate the technique.
Mesmo ela não sabe fazer aquela acrobacia.
Even she doesn't know how to do that acrobatic move.
O valor específico, não o sei descrever.
The specific value, I do not know how to describe it.
Na verdade, não sei onde está a certidão de batismo.
Actually, I do not know where the baptism certificate is.
Ora componho depressa, ora não faço nada.
Sometimes I compose fast, sometimes I do nothing.
Seja a estrofe, seja o refrão, ora flui bem, ora não flui.
Whether it is the verse or the chorus, sometimes it flows well, sometimes it doesn't.
Apesar de os músicos terem inspiração, ora a canção flui, ora não.
Despite the musicians having inspiration, sometimes the song flows, sometimes it doesn't.
Se não queres usar o fogão, podes derreter a manteiga no micro-ondas.
If you do not want to use the stove, you can melt the butter in the microwave.
Se não tens natas frescas, podes juntar leite e um bocado de salsa.
If you do not have fresh cream, you can add milk and a little bit of parsley.
Se não gostas de canela, adiciona uma pitada de açúcar.
If you do not like cinnamon, add a pinch of sugar.
Eu sei que, se não há coentros, a mãe usa salsa na sopa.
I know that, if there is no coriander, mother uses parsley in the soup.
O chefe diz que, se não escorres o arroz, ele fica muito mole.
The chef says that, if you do not drain the rice, it gets very soft.
O preço da jarra não é negociável, mas embrulho tudo o mais cuidadosamente possível.
The price of the vase is not negotiable, but I wrap everything as carefully as possible.
Não garantimos a durabilidade a não ser que tenham a certificação.
We do not guarantee the durability unless they have the certification.
Eles detetaram que o último lote não cumpriu um parâmetro.
They detected that the last batch did not comply with a parameter.
Quem quer que seja o agente, ele não se pode infiltrar na base.
Whoever the agent is, he cannot infiltrate the base.
O que quer que ouças na escuta, não podes dizer ao inimigo.
Whatever you hear on the wiretap, you cannot tell the enemy.
O ecrã é ajustável de modo a não prejudicar os olhos.
The screen is adjustable in order not to harm the eyes.
Antes de trabalhar, descansa o pulso de modo a não o prejudicar.
Before working, rest the wrist in order not to harm it.
O teclado ergonómico é útil de forma a não prejudicar o pulso.
The ergonomic keyboard is useful so as not to harm the wrist.
Ele ajusta a cadeira de modo a não causar fadiga.
He adjusts the chair in order not to cause fatigue.
Quer as provisões escasseiem, quer sobrem, não faças a armadilha.
Whether provisions run scarce or are left over, do not make the trap.
Quer esteja desidratado, quer não esteja, ele resiste.
Whether he is dehydrated or not, he resists.
Eles não descansam até desenterrarem as ruínas milenares.
They do not rest until they unearth the ancient ruins.
Se o criador tivesse apagado o código, a inteligência artificial não seria cada vez mais hostil agora.
If the creator had deleted the code, the artificial intelligence would not be increasingly hostile now.
Se eles tivessem mudado a diretiva, a máquina não teria consciência.
If they had changed the directive, the machine would not have consciousness.
Apesar da rebelião, se tivéssemos desligado a energia, o robô não seria tão hostil.
Despite the rebellion, if we had turned off the power, the robot would not be so hostile.
Se o cientista não lhe tivesse dado consciência, a inteligência artificial seria cada vez menos perigosa.
If the scientist had not given it consciousness, the artificial intelligence would be less and less dangerous.
Se a diretiva não tivesse falhado, a máquina consciente protegeria a humanidade.
If the directive had not failed, the conscious machine would protect humanity.
Ele ainda não decidiu o rumo porque é imprevisível.
He hasn't decided the course yet because he is unpredictable.
Por mais genial que seja a piada, o público não ri.
However brilliant the joke may be, the audience does not laugh.
Por constrangedor que seja o silêncio, o comediante não desiste.
However awkward the silence may be, the comedian does not give up.
Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.
No matter how brilliant the actor is, there is not a burst of laughter.
O prisioneiro suplicou que o soldado não fosse cruel.
The prisoner begged that the soldier not be cruel.
Eu cá não acredito nesse mexerico.
As for me, I don't believe that gossip.
Eu cá não vi a expulsão, portanto a audiência não importa.
As for me, I didn't see the eviction, therefore the audience doesn't matter.
Embora viva na solidão, o monge não é triste.
Although he lives in solitude, the monk is not sad.
A pontuação acontece na última ronda. O jogador não a tinha compreendido.
The scoring happens in the last round. The player had not understood it.
O criador não tinha simplificado a dinâmica, nem a tinha eliminado.
The creator had not simplified the dynamic, nor had he eliminated it.
O jogo é jogável e viciante. Nós ainda não o tínhamos vendido.
The game is playable and addictive. We had not sold it yet.
Não atires papeizinhos para o cascalho, porque estragam o ecossistema.
Do not throw little papers into the gravel, because they ruin the ecosystem.
Por outras palavras, a equipa não conseguiu parar o ataque.
In other words, the team could not stop the attack.
Foi uma placagem violenta, mas ele não conseguiu derrubar ninguém.
It was a violent tackle, but he didn't manage to knock down anyone.
Eu não queria que o treinador fosse tão agressivo connosco.
I did not want the coach to be so aggressive with us.
Analisámos a nitidez das fotografias, três das quais não selecionámos.
We analyzed the sharpness of the photographs, three of which we did not select.
A paisagem está desfocada e não vejo nada do brilho.
The landscape is blurred and I see nothing of the brightness.
Não selecionei aquelas cinco fotografias, algumas das quais não têm nitidez.
I did not select those five photographs, some of which have no sharpness.
O comboio não para no apeadeiro menos de cinco minutos.
The train does not stop at the halt for less than five minutes.
Caso estejas no casino, não fales alto!
In case you are in the casino, do not speak loudly!
Não, foi a ele que acenei e atirei o confete!
No, it was to him that I waved and threw the confetti!
Foi por causa do apito e do tambor que não te ouvi.
It was because of the whistle and the drum that I didn't hear you.
Não bebo a mistura, pois sabe a hortelã.
I do not drink the mixture, because it tastes like mint.
Não como o bolo, pois sabe a cravinho.
I do not eat the cake, because it tastes like clove.
Caso o chá cheire a erva-doce, não o bebo.
In case the tea smells like fennel, I do not drink it.
O lançamento lá não vai ser megaexclusivo, pois não?
The drop over there isn't going to be mega-exclusive, is it?
O modelo deste lançamento é superarrojado, mas não o acho feio.
The model of this drop is super bold, but I don't find it ugly.
Tens algo que guardar no roupeiro, ou já não o tens de abrir?
Do you have something to store in the wardrobe, or do you no longer have to open it?
A camareira não tem nenhuma fronha que lavar, mas tem de abastecer o minibar.
The room attendant does not have any pillowcase to wash, but she has to restock the minibar.
Ia usar a esfregona, mas afinal não tenho nada que limpar.
I was going to use the mop, but after all I have nothing to clean.
Vocês não têm de aspirar a alcatifa, porque não têm o que aspirar hoje.
You do not have to vacuum the carpet, because you do not have anything to vacuum today.
Nós não aceitamos tais caprichos.
We do not accept such caprices.
Não compreendo tal atitude fútil.
I do not understand such a frivolous attitude.
Não pago tal extravagância.
I do not pay for such an extravagance.
Tais exageros não fazem sentido.
Such exaggerations do not make sense.
Ele não pagaria por tal ostentação, apesar do luxo.
He would not pay for such ostentation, despite the luxury.
Não sabemos o que fazer nestas circunstâncias e cenários.
We do not know what to do in these circumstances and scenarios.
Por que razão dez por cento dos inquiridos não o apoiam?
Why do ten percent of the respondents not support him?
Não fossem os teus reflexos, o desastre teria acontecido.
Were it not for your reflexes, the disaster would have happened.
Não fosse a rapidez da médica, a intervenção teria falhado.
Were it not for the doctor's speed, the intervention would have failed.
Não fosse a tua intervenção, a situação seria pior.
Were it not for your intervention, the situation would be worse.
Não fosse o instinto dele, não teríamos escapado.
Were it not for his instinct, we would not have escaped.
Não fosse aquela manobra perigosa, não precisaríamos de mais prevenção.
Were it not for that dangerous maneuver, we would not need more prevention.
Não fosse a bravura dela, o salvamento seria impossível.
Were it not for her bravery, the rescue would be impossible.
Não fosse a prevenção, a tragédia aconteceria.
Were it not for the prevention, the tragedy would happen.
Se o cibercriminoso vir o sistema, não vai parar até o destruir.
If the cybercriminal sees the system, he will not stop until he destroys it.
Tudo estava tão escuro que não víamos nada sob o teto da caverna.
Everything was so dark that we couldn't see anything under the ceiling of the cave.
O contorno está perfeito, se bem que ainda não seja permanente.
The outline is perfect, even though it isn't permanent yet.
A pele ainda não cicatrizou, mas já não precisas da pomada.
The skin has not healed yet, but you no longer need the ointment.
Mesmo ofegante, o meu colega não parou de correr.
Even panting, my colleague did not stop running.
Mesmo desafiante, o obstáculo não impediu os participantes.
Even challenging, the obstacle didn't stop the participants.
A desistência não é uma opção para eles.
Quitting is not an option for them.
Não rasgar o papel; apenas desdobrar a aba.
Do not tear the paper; just unfold the flap.
Não inverter nunca o pássaro; apenas pressionar.
Do not ever reverse the bird; just press.
Dobrar o papel, ou seja, não desdobrar o vinco.
Fold the paper, that is, do not unfold the crease.
Se nós fizéssemos o queijo sem o coalho, não sabia a nada.
If we made the cheese without the rennet, it wouldn't taste like anything.
Eles passaram a viver na autocaravana e não tinham nada que esconder.
They started to live in the motorhome and had nothing to hide.
O interior é tão compacto que não temos nada que vestir.
The interior is so compact that we do not have anything to wear.
Precisávamos de converter o interior, mas não tínhamos ninguém a quem pedir ajuda.
We needed to convert the interior, but we didn't have anyone to ask for help.
A autocaravana não tem nem uma mesa dobrável nem um fogão compacto.
The motorhome has neither a foldable table nor a compact stove.
Às vezes, o colchão não encaixa no armazenamento.
Sometimes, the mattress does not fit in the storage.
Passámos a converter o espaço, mas não havia nada que mudar.
We started to convert the space, but there was nothing to change.
Ontem houve um acidente, porque algo solto não encaixou.
Yesterday there was an accident, because something loose did not fit.
O farol ilumina a rocha para a embarcação não bater.
The lighthouse illuminates the rock so the vessel does not crash.
O jogo não é apenas empolgante, mas também estimulante.
The game is not only thrilling, but also stimulating.
Ele parece ágil, mas durante o combate não o é.
He seems agile, but during the combat he is not.
Durante o combate pareces extenuado, mas sei que não o estás.
During the combat you seem drained, but I know that you are not.
É que não recebi a convocatória, senão comparecia.
The thing is I didn't receive the summons, otherwise I would attend.
É que eu não posso julgar o réu neste julgamento.
The thing is I cannot judge the defendant in this trial.
É que eu tenho muito preconceito e não seria imparcial.
It's just that I have a lot of prejudice and would not be impartial.
É que eu não tenho outra justificação para faltar ao julgamento.
It's just that I do not have another justification to miss the trial.
Não te teletransportes sem o fato!
Do not teleport without the suit!
Estes recipientes não nos fazem falta.
We don't need these containers.
Não me apetece comer a empada com mostarda.
I don't feel like eating the savory pie with mustard.
O coreógrafo não gostou do modo como tu executaste esse movimento.
The choreographer did not like the way you executed that movement.
Por mais que treinem o salto, o modo como dançam não é fluido.
No matter how much they practice the jump, the way they dance is not fluid.
Não que a demissão fosse uma surpresa, pois não?
Not that the resignation was a surprise, was it?
Não que o nosso ambiente seja tóxico, mas estou insatisfeito.
Not that our environment is toxic, but I am dissatisfied.
Não que a progressão garanta a felicidade, mas não quero ficar estagnado.
Not that the progression guarantees happiness, but I do not want to stay stagnated.
Não que ela ambicione muito dinheiro.
Not that she aspires to a lot of money.
Não que o trabalho seja mau, mas o funcionário desvalorizado acaba por ter um esgotamento.
Not that the job is bad, but the undervalued employee ends up having a burnout.
Não que nós sejamos desvalorizados pelo chefe.
Not that we are undervalued by the boss.
Não que a transição me incomode.
Not that the transition bothers me.
Não que um trabalho monótono seja sempre mau.
Not that a monotonous job is always bad.
Eu ia visitar a cascata, mas não há nada de magnífico lá.
I was going to visit the waterfall, but there is nothing magnificent there.
O desfiladeiro é belíssimo, mas não tem nada de intocado.
The gorge is extremely beautiful, but it has nothing untouched about it.
Eu ia explorar o vale, mas não há nada de esplêndido aqui.
I was going to explore the valley, but there is nothing splendid here.
O desfiladeiro tem algo de magnífico, não achas?
The gorge has something magnificent about it, don't you think?
Nós íamos desenhar a ravina, mas não há nada de majestoso nela.
We were going to draw the ravine, but there is nothing majestic in it.
Ele havia de fazer o planeamento para não procrastinar.
He ought to do the planning so as not to procrastinate.
Ele havia de empenhar-se e não se desleixar.
He ought to commit himself and not slack off.
Havias de avaliar a eficácia para não te desleixares.
You ought to evaluate the effectiveness so you don't slack off.
Tu havias de seguir o cronograma para não procrastinar.
You should follow the schedule in order not to procrastinate.
Eu considero-o incompetente, porque ele não sabe trabalhar.
I consider him incompetent, because he does not know how to work.
Eu não acho o autor admirável.
I do not find the author admirable.
Eu não acho que ele seja culpado, mas considero-o irresponsável.
I do not think that he is guilty, but I consider him irresponsible.
Supondo que tu percas o comboio, o bilhete não é reembolsável, pois foi barato.
Supposing that you miss the train, the ticket is not refundable, because it was cheap.
Imaginando que o passaporte caduque, eles não podem viajar, embora tenham os bilhetes.
Imagining that the passport expires, they cannot travel, although they have the tickets.
Supondo que o vale caduque, o preço não é reembolsável.
Supposing that the voucher expires, the price is not refundable.
Que eu me lembre, não devemos fofocar sobre esse namorico.
As far as I remember, we shouldn't gossip about that fling.
Que pena, eles não vão reconciliar-se nunca!
What a pity, they are never going to reconcile!
O duplo por pouco não caiu do penhasco.
The stunt double almost fell from the cliff.
O paraquedas não abriu e o rapaz por pouco não bateu no chão.
The parachute didn't open and the boy almost hit the ground.
O barco explodiu e a chama por pouco não o atingiu.
The boat exploded and the flame almost hit him.
A atriz ficou ilesa, mas antes por pouco não se afogou.
The actress was unharmed, but earlier she almost drowned.
A onda atingiu o navio e o marinheiro por pouco não se afogou.
The wave hit the ship and the sailor almost drowned.
O carro do duplo por pouco não explodiu.
The stunt double's car almost exploded.
Vou usar o x-ato, porque este sublinhador não é meu.
I am going to use the box cutter, because this highlighter is not mine.
Ainda não usei o furador, mas a calculadora é minha.
I haven't used the hole punch yet, but the calculator is mine.
O cliente não comprou viatura semelhante porque me disse isso.
The client did not buy a similar vehicle because he told me that.
Provavelmente não encontramos viatura semelhante noutro concessionário.
We probably will not find a similar vehicle at another dealership.
Os dois palhaços não se dão bem comigo.
The two clowns don't get along with me.
Os turistas não puderam encontrar a saída e perderam-se.
The tourists couldn't find the exit and got lost.
Avisei-os para não escalarem aquela rocha.
I warned them not to climb that rock.
O meu pai procurou o manual, mas não encontrou.
My father looked for the manual, but he didn't find it.
Se não compreenderes o esquema, posso explicar.
If you don't understand the diagram, I can explain it.
Ele disse que já tentou aparafusar, mas não conseguiu.
He said that he already tried to screw it in, but he couldn't.
Precisas da chave de fendas, mas não queres usar.
You need the screwdriver, but you don't want to use it.
O parafuso está muito apertado, por isso não posso desapertar.
The screw is very tight, so I cannot loosen it.
A roda estava presa e não consegui desapertar.
The wheel was stuck and I couldn't loosen it.
Comprei a estante, mas ainda não consegui fixar.
I bought the bookcase, but I couldn't secure it yet.
Não vi a porca. Acho que o cão comeu.
I didn't see the nut. I think that the dog ate it.
A cavilha estava estragada, por isso não usei.
The dowel was damaged, so I didn't use it.
Precisamos de outra cavilha, porque não encontro.
We need another dowel, because I can't find it.
A bucha caiu no chão e não vi.
The wall plug fell on the floor and I didn't see it.
Tentei alinhar a prateleira, mas não consegui.
I tried to align the shelf, but I couldn't.
A porta não fecha porque não quiseste alinhar.
The door doesn't close because you didn't want to align it.
Em suma, não dá para banir qualquer designer.
In short, you can't ban just any designer.
Corro desesperadamente pela rua, se bem que não passe nenhum autocarro.
I run desperately through the street, even though no bus passes.
Eu ia embarcar, mas não o consigo apanhar.
I was going to board, but I cannot catch it.
Antes de entrar num prédio inexplorado, certifico-me de que não há perigo.
Before entering an unexplored building, I make sure that there is no danger.
A prudência faz-nos falta, a menos que tenhas a certeza de que o teto não se desmorona.
We need prudence, unless you are sure that the ceiling won't collapse.
Não imaginas o quão extraordinário o cérebro humano é.
You cannot imagine how extraordinary the human brain is.
Ainda que seja extraordinário, esse método não me vai impressionar.
Even if it is extraordinary, that method is not going to impress me.
A nossa geração não sente indiferença, aliás, nós temos compaixão para com os mais velhos.
Our generation does not feel indifference, in fact, we have compassion towards the older people.
Onde houver desprezo ou indiferença para com a família, não haverá paz.
Wherever there is contempt or indifference towards the family, there will be no peace.
O que tu sentires para com o idoso não deve ser condescendência, mas sim compreensão.
Whatever you feel towards the elderly person must not be condescension, but rather understanding.
O mestre não sente hostilidade para com o aprendiz, aliás, ele sente compaixão.
The master does not feel hostility towards the apprentice, in fact, he feels compassion.
Se ele fosse compreensivo, não sentiria desdém para com os mais velhos.
If he were understanding, he wouldn't feel disdain towards the older people.
Uma vez que não o apoiam, o rapaz sente amargura para com os pais.
Since they do not support him, the boy feels bitterness towards the parents.
Ele é simpático, mas não o é para com a juventude por causa do seu desdém.
He is nice, but he is not so towards the youth because of his disdain.
Não pegues no decalquezinho sem a pinça!
Do not pick up the little decal without the tweezers!
Felizmente, o diretor decidiu não prolongar a reunião porque já estava a ser uma chatice.
Fortunately, the director decided not to extend the meeting because it was already being an annoyance.
Se calhar vamos sair mais cedo; ainda bem que não decidiram prolongar a reunião.
Maybe we will leave earlier; it is a good thing that they didn't decide to extend the meeting.
Que alívio, ainda bem que não perdeste o telemóvel!
What a relief, it is a good thing that you did not lose the mobile phone!
Ainda bem que não fomos à praia, porque choveu muito ontem.
It is a good thing that we did not go to the beach, because it rained a lot yesterday.
Ainda bem que não estamos nesse apuro, é um grande alívio.
It is a good thing that we are not in that predicament, it is a great relief.
O rapaz não é mau, mas está mau hoje.
The boy is not bad, but he is ill today.
Ora vejamos, não há nenhuma ocorrência hoje.
Now let's see, there are no incidents today.
Ora, não acho que a iniciativa seja eficaz.
Well, I do not think that the initiative is effective.
Abre a carrinha, que não posso largar a mesa.
Open the van, because I cannot let go of the table.
Podem-se usar as enciclopédias aqui, mas não se devem levar para casa.
The encyclopedias can be used here, but they must not be taken home.
As obras cujas restrições são rigorosas não se podem levar.
The works whose restrictions are strict cannot be taken.
Não se podem fazer as renovações depois do prazo.
The renewals cannot be made after the deadline.
Queremos assegurar que não fizemos nada de errado.
We want to assure you that we did nothing wrong.
A transparência é o valor de que não abdicamos.
Transparency is a value we do not give up.
Ela não deveria ter vendido os estofos e o para-choques.
She should not have sold the upholstery and the bumper.
Deverias ter comprado um radiador novo, por isso não uses o carro!
You should have bought a new radiator, so do not use the car!
Tu já visitaste a estância ou ainda não tiveste tempo?
Have you already visited the resort or haven't you had time yet?
O teleférico já parou ou ainda não chegámos ao topo?
Has the cable car stopped already or haven't we reached the top yet?
Se fores principiante e que não saibas esquiar, deves ter cuidado.
If you are a beginner and you don't know how to ski, you must be careful.
O principiante anda a tentar não cair no gelo.
The beginner has been trying not to fall on the ice.
Nós já pagámos o aluguer, mas ainda não recebemos a prancha.
We have already paid the rental, but we haven't received the board yet.
Eu não volto a esquiar ali porque a montanha é muito íngreme.
I am not skiing there again because the mountain is very steep.
Quando ele vai esquiar e que leva os esquis dele, não tem frio.
When he goes skiing and takes his skis, he is not cold.
Se não os limpas e que a água congela, os esquis ficam estragados.
If you do not clean them and the water freezes, the skis get ruined.
Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.
If they do not find him and the avalanche falls, we have a problem.
Não acho que sejas capaz de identificar um cogumelo comestível.
I do not think you are capable of identifying an edible mushroom.
Não acho que essa iguaria silvestre seja comestível.
I do not think that wild delicacy is edible.
Dado que não é cauteloso, é de esperar que coma um cogumelo tóxico.
Given that he is not cautious, it is to be expected that he will eat a toxic mushroom.
É de notar que ferver o cogumelo não elimina o perigo.
It is to be noted that boiling the mushroom does not eliminate the danger.
Visto que não és perito, a incerteza é letal.
Since you are not an expert, the uncertainty is lethal.
Não temos um forno a gás, mas temos um candeeiro a petróleo.
We do not have a gas oven, but we have an oil lamp.
Se tu não usas o inseticida, a tua pele vai inchar.
If you do not use the insecticide, your skin is going to swell.
Tu não te fartas de ouvir esse zumbido?
Do you not get sick of hearing that buzzing?
Aquando da reunião, o representante diplomático não disse nada.
At the time of the meeting, the diplomatic representative said nothing.
É pena que a delegação não tenha assinado o tratado internacional aquando da cimeira.
It is a pity that the delegation did not sign the international treaty at the time of the summit.
Ficar no trânsito é uma desvantagem. Em contrapartida, não te sentes sozinho no escritório.
Staying in traffic is a disadvantage. On the other hand, you do not feel alone in the office.
Mantenham lá a pose para não perderem a sincronização.
Just hold the pose so you do not lose the synchronization.
O dinossauro não era um monstro, mas sim um animal normal.
The dinosaur was not a monster, but rather a normal animal.
O paleontólogo não estuda ruínas humanas, mas sim fósseis antigos.
The paleontologist doesn't study human ruins, but rather ancient fossils.
Isso não é apenas um mito, mas sim a verdade.
That is not just a myth, but rather the truth.
Preferia que eles não estivessem extintos, mas sim vivos hoje.
I preferred that they weren't extinct, but rather alive today.
Aquele esqueleto não pertence a um réptil, mas sim a uma ave.
That skeleton doesn't belong to a reptile, but rather to a bird.
Eles não são os últimos dinossauros a evoluir, mas sim os primeiros.
They are not the last dinosaurs to evolve, but rather the first.
O gigante não era lento, mas sim um carnívoro rápido.
The giant wasn't slow, but rather a fast carnivore.
O paleontólogo não encontrou uma pedra, mas sim uma garra enorme.
The paleontologist didn't find a stone, but rather a huge claw.
Eles não ficaram extintos, mas sim conseguiram evoluir.
They didn't become extinct, but rather managed to evolve.
A garra não pertence a um carnívoro, mas sim a um gigante meigo.
The claw doesn't belong to a carnivore, but rather to a gentle giant.
Aquele esqueleto não foi um acidente, mas sim uma grande descoberta!
That skeleton wasn't an accident, but rather a great discovery!
O animal não era exatamente um réptil, mas sim uma ave.
The animal wasn't exactly a reptile, but rather a bird.
Eu queria que o filme não fosse um mito, mas sim uma história verdadeira.
I wanted the film to not be a myth, but rather a true story.
O dinossauro não é um lagarto, mas sim um réptil extinto.
The dinosaur is not a lizard, but rather an extinct reptile.
Este dinossauro não é um carnívoro, mas sim um herbívoro.
This dinosaur is not a carnivore, but rather a herbivore.
O asteroide não destruiu o planeta, mas sim os dinossauros.
The asteroid did not destroy the planet, but rather the dinosaurs.
O fóssil não é de um lagarto, mas sim do dinossauro.
The fossil is not of a lizard, but rather of the dinosaur.
O herbívoro não come carne, mas sim plantas, isto é, a erva e as folhas.
The herbivore does not eat meat, but rather plants, that is, the grass and the leaves.
A extinção não foi lenta, mas sim rápida por causa do asteroide.
The extinction was not slow, but rather fast because of the asteroid.
A rainha não lhe deixou beijar o príncipe.
The queen did not let him kiss the prince.
O rei não lhe deixou fazer a vénia.
The king did not let him do the bow.
A caravana não procura senão um oásis para descansar.
The caravan seeks nothing but an oasis to rest.
Os camelos não sobem senão aquela duna de areia.
The camels climb nothing but that sand dune.
Ao longo da vastidão, não vimos senão dunas e um céu abrasador.
Along the vastness, we saw nothing but dunes and a scorching sky.
O nómada pensou que a água era verdadeira, mas não era senão uma miragem.
The nomad thought the water was real, but it was nothing but a mirage.
Durante o dia abrasador, eles não sentem senão um calor impiedoso.
During the scorching day, they feel nothing but a merciless heat.
O sindicato não aceita isto. Posto isto, o impasse continua.
The union does not accept this. Having said that, the deadlock continues.
Cancelaram a reunião sindical. Sendo assim, não assinem o documento.
They canceled the union meeting. That being so, do not sign the document.
Apesar do impasse, o mediador não é irredutível.
Despite the deadlock, the mediator is not unyielding.
Não sejas irredutível durante a negociação sindical, faz uma cedência.
Do not be unyielding during the union negotiation, make a concession.
Vocês não pagaram o salário. Sendo assim, o sindicato vai protestar.
You did not pay the salary. That being so, the union is going to protest.
Learn não and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free