Word
Seja a estrofe, seja o refrão, ora flui bem, ora não flui.
Meaning
Whether it is the verse or the chorus, sometimes it flows well, sometimes it doesn't.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Seja a estrofe, seja o refrão, ora flui bem, ora não flui.
não
not / no
bem
well / fine
a
to / at (direction)
seja
whether (literally "be it … be it")
Questions & Answers about Seja a estrofe, seja o refrão, ora flui bem, ora não flui.
How does ora... ora... differ from ou... ou... in this sentence?
While ou... ou... means "either... or..." (used for mutually exclusive choices), ora... ora... is used for alternating situations over time. In this sentence, it translates to "sometimes... sometimes..." or "one minute... the next...", showing that how well the song flows changes back and forth.
Why is the verb ser used in the subjunctive form seja... seja... here?
Repeating the present subjunctive seja creates the structure "whether it be... or...". It sets up two possible conditions (the verse or the chorus) and shows that the second half of the sentence applies regardless of which part we are talking about.
Could I leave out the second flui and just say ora não at the end?
I know estrofe means "stanza" in poetry. Is it also the standard word for the "verse" of a song?
Yes, in Portuguese, estrofe is exactly how you refer to a musical verse. It contrasts with refrão, which is the standard word for a song's chorus.