Breakdown of O criador não tinha simplificado a dinâmica, nem a tinha eliminado.
não
not / no
ter
to have
nem
nor, not even
eliminar
to eliminate
Questions & Answers about O criador não tinha simplificado a dinâmica, nem a tinha eliminado.
Why does the pronoun a come before the auxiliary verb in nem a tinha eliminado?
If we removed nem and just wanted to say 'He had eliminated it', where would the pronoun a go?
Without a trigger word pulling it to the front, the pronoun must attach to the auxiliary verb with a hyphen, never to the past participle. You would say tinha-a eliminado. You can never attach a clitic pronoun to a past participle (so tinha eliminado-a is always incorrect).
What tense is tinha simplificado and how do we build it?
This is the compound past perfect, which translates to 'had simplified'. You form it by taking the imperfect tense of the auxiliary verb ter (here it is tinha) and adding the past participle of your main verb (simplificado).
Why didn't we repeat the subject in the second clause (nem a tinha eliminado)?
Because European Portuguese frequently drops subject pronouns when the context makes them obvious. O criador was already established as the subject before the comma, so we don't need to add ele (he) in the second half.