Word
Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.
Meaning
If they do not find him and the avalanche falls, we have a problem.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.
e
and
não
not / no
eles
they (m)
ter
to have
Questions & Answers about Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.
What is the purpose of "que" in the middle of this sentence?
This is the focus of your current lesson: the vicarious que (o que vicário). Instead of repeating the conjunction se to say "and if the avalanche falls" (e se a avalanche cai), Portuguese uses que to replace the second conjunction. This is a very common way to avoid repetition in compound clauses.
Does using "que" instead of "se" usually change the mood of the verb?
Yes, strictly speaking, when que replaces se, it traditionally triggers the subjunctive mood, so you would expect to see caia. However, because the first verb (encontram) is in the present indicative, it is very common in everyday Portuguese to simply match that mood and keep the second verb in the indicative (cai) as well.
Why does this sentence use the present indicative ("encontram", "cai") instead of the future subjunctive after "se"?
While the future subjunctive is the standard choice for future hypothetical situations, using the present indicative after se is common when the speaker views the condition as an immediate, highly probable reality rather than a distant hypothetical. It adds a sense of real-time urgency: "If they don't find him right now..."
Just as a refresher, why is the pronoun placed before the verb in "não o encontram"?