Breakdown of Tirando eu, o apicultor não partilha a cera com ninguém.
eu
I
não
not / no
com
with
ninguém
nobody / anybody
Questions & Answers about Tirando eu, o apicultor não partilha a cera com ninguém.
Why does this sentence use Tirando eu instead of Tirando mim?
The word tirando acts as a preposition of exception here, meaning except or apart from. In Portuguese, prepositions of exception like tirando, exceto, and salvo are always followed by subject pronouns (like eu or tu) rather than prepositional pronouns (like mim or ti).
Could I use exceto instead of tirando here?
Yes, you could say Exceto eu, o apicultor não partilha... without changing the meaning. Tirando literally means taking away, but it is used very often in everyday Portuguese as a slightly more colloquial alternative to exceto.
Why is the gerund form tirando used here when European Portuguese usually prefers a tirar for ongoing actions?
While it is true that European Portuguese normally avoids the -ndo gerund for ongoing actions (preferring estar a plus the infinitive), the gerund is still standard for certain fixed expressions and conjunctions. Here, tirando has become a set prepositional word, so it never changes to a tirar.
Why does the sentence use both não and ninguém?