Breakdown of Vocês não têm de aspirar a alcatifa, porque não têm o que aspirar hoje.
não
not / no
vocês
you (pl)
ter
to have
hoje
today
Questions & Answers about Vocês não têm de aspirar a alcatifa, porque não têm o que aspirar hoje.
Why does the first clause use têm de while the second uses têm o que?
Could the second part just be written as não têm que aspirar without the o?
Yes. In everyday speech, native speakers frequently use ter que to mean having a task to do. However, strict grammar rules prefer ter o que (having the thing which) to make the distinction from ter de (obligation) crystal clear. Using the o makes it explicitly mean anything to vacuum in this context.
I sometimes forget the accent on têm. Is it just a visual spelling rule to distinguish singular from plural?
It does distinguish the singular tem from the plural têm, but it is not just visual. In European Portuguese, the plural têm is pronounced with a slightly more prolonged, repeated nasal sound (like tãi-ãi) compared to the shorter, single nasal sound of the singular tem.
What is the difference between alcatifa and tapete?
In European Portuguese, alcatifa specifically refers to fitted, wall-to-wall carpeting. A tapete, on the other hand, is a rug or a loose piece of carpet that you can easily pick up and move around.